1
00:00:38,080 --> 00:00:41,250
<i>אי שם בכספות של בנק
בלונדון</i>

2
00:00:41,292 --> 00:00:43,794
<i>היא קופסת משלוח פח עם השם שלי עליה.</i>

3
00:00:45,087 --> 00:00:49,008
<i>אסור לפתוח אותו
עד 50 שנה לאחר מותי.</i>

4
00:00:50,468 --> 00:00:54,221
<i>הוא מכיל מזכרות מסוימות
של האסוציאציה הארוכה שלי</i>

5
00:00:54,305 --> 00:00:57,475
<i>עם האיש שהרים
מדע הדדוקציה</i>

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
<i>לאמנות.</i>

7
00:00:59,351 --> 00:01:02,313
<i>הראשון בעולם וללא ספק</i>

8
00:01:02,438 --> 00:01:06,400
<i>בלש הייעוץ המפורסם ביותר.</i>

9
00:03:27,166 --> 00:03:28,959
<i>"ליורשים שלי."</i>

10
00:03:29,084 --> 00:03:32,671
<i>"בימי חיי,
רשמתי כ-60 מקרים,"</i>

11
00:03:32,755 --> 00:03:36,717
<i>"מדגים את היחיד
מתנה של חברי, שרלוק הולמס,"</i>

12
00:03:37,343 --> 00:03:40,387
<i>"התמודדות עם הכל מ
הכלביים של הבסקרווילים"</i>

13
00:03:40,721 --> 00:03:42,640
<i>"לאחיו המסתורי מייקרופט"</i>

14
00:03:42,723 --> 00:03:45,351
<i>"והפרופסור השטני מוריארטי."</i>

15
00:03:46,018 --> 00:03:49,813
<i>"אבל היו הרפתקאות אחרות
אשר, מטעמי שיקול דעת,"</i>

16
00:03:50,147 --> 00:03:54,318
<i>"החלטתי למנוע מה
ציבורי עד תאריך זה הרבה יותר מאוחר."</i>

17
00:03:54,985 --> 00:03:59,657
<i>"הם כרוכים בעניינים של עדין ו
לפעמים טבע שערורייתי,"</i>

18
00:04:00,074 --> 00:04:02,409
<i>"כפי שיתברר בקרוב."</i>

19
00:04:05,996 --> 00:04:10,501
<i>"זה היה באוגוסט 1887,
וחזרנו מיורקשייר,"</i>

20
00:04:10,542 --> 00:04:15,089
<i>"היכן הולמס פתר
הרצח המבלבל של אדמירל אברנטי."</i>

21
00:04:15,798 --> 00:04:19,051
<i>"אתה אולי זוכר שהוא
שבר את האליבי של הרוצח"</i>

22
00:04:19,134 --> 00:04:23,013
<i>"על ידי מדידת העומק שאליו ה-
פטרוזיליה שקעה בחמאה"</i>

23
00:04:23,055 --> 00:04:24,515
<i>"ביום חם."</i>

24
00:04:44,952 --> 00:04:46,704
הלוואי שתיתן לי אזהרה נוספת

25
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
כשאתה חוזר הביתה לא צפוי.

26
00:04:48,539 --> 00:04:51,876
הייתי צולה אווז,
היו כמה פרחים בשבילך.

27
00:04:51,917 --> 00:04:55,712
גברת הדסון היקרה שלי, פושעים הם
בלתי צפוי כמו הצטננות ראש.

28
00:04:56,463 --> 00:04:58,382
אתה אף פעם לא ממש יודע
מתי אתה הולך לתפוס אחד.

29
00:04:58,424 --> 00:04:59,883
אני אפרק את המזוודות שלך.

30
00:04:59,967 --> 00:05:02,553
הנה עותק מראש
של <i>Strand Magazine.</i>

31
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
הם הדפיסו את "הליגה האדומי-ראש".

32
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
מרשים מאוד.

33
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
רוצה לראות איך טיפלתי בזה?

34
00:05:07,891 --> 00:05:10,853
אני בקושי יכול לחכות.
אני בטוח שאגלה כל מיני

35
00:05:10,894 --> 00:05:14,273
של דברים מרתקים
על המקרה שלא הכרתי קודם.

36
00:05:14,356 --> 00:05:15,524
רק למה אתה מתכוון בזה?

37
00:05:15,566 --> 00:05:16,984
בוא עכשיו, ווטסון. אתה חייב להודות

38
00:05:17,067 --> 00:05:19,320
יש לך נטייה לרומנטיזציה יתר.

39
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
לקחת את הפשוט שלי
תרגילים בלוגיקה וקישט אותם,

40
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
רקם אותם, הגזימו.

41
00:05:24,450 --> 00:05:26,493
אני מכחיש את ההאשמה.

42
00:05:26,577 --> 00:05:30,289
תיארת אותי
כמו 6'4 ", בעוד שאני בקושי 6'1".

43
00:05:30,873 --> 00:05:32,082
קצת רישיון פואטי.

44
00:05:32,166 --> 00:05:34,293
חיזקת אותי
התחפושת הבלתי סבירה הזו,

45
00:05:34,376 --> 00:05:35,976
שהציבור מצפה ממני כעת ללבוש.

46
00:05:36,003 --> 00:05:37,923
זה לא העשייה שלי.
האשימו את המאייר.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
גרמת לי להיות וירטואוז כינור.

48
00:05:40,632 --> 00:05:42,343
יש הזמנה
מהסימפוניה של ליברפול

49
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
להופיע כסולן ב
הקונצ'רטו של מנדלסון.

50
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
בֶּאֱמֶת?

51
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
העובדה היא שבקושי יכולתי להחזיק את עצמי

52
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
בתזמורת הבור של
אולם מוזיקה מדרגה שנייה.

53
00:05:49,933 --> 00:05:51,602
עכשיו, אתה צנוע מדי.

54
00:05:52,353 --> 00:05:54,313
נתת לקורא
הרושם המובהק

55
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
שאני שונאת נשים.

56
00:05:57,316 --> 00:06:00,778
למעשה אני לא אוהב נשים.
אני פשוט לא סומך עליהם.

57
00:06:01,695 --> 00:06:05,074
הניצוץ בעין
והארסן במרק.

58
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
זה הנגיעות הקטנות האלה
שעושים אותך צבעוני.

59
00:06:07,826 --> 00:06:11,955
לוריד יותר דומה לזה. אתה ציירת
אותי כמכור לסמים חסר תקנה

60
00:06:11,997 --> 00:06:15,584
רק בגלל שאני מדי פעם
קח תמיסה של 5 אחוזים של קוקאין.

61
00:06:15,793 --> 00:06:17,127
פתרון של 7 אחוז.

62
00:06:17,211 --> 00:06:18,545
חמישה אחוזים.

63
00:06:18,879 --> 00:06:23,384
אתה לא חושב שאני מודע
דיללת את זה מאחורי הגב שלי?

64
00:06:23,467 --> 00:06:25,260
כרופא, כמו גם כחבר שלך,

65
00:06:25,302 --> 00:06:29,473
אני מסתייג בתוקף
מההרגל הערמומי הזה שלך.

66
00:06:29,640 --> 00:06:32,476
ידידי היקר, כמו גם הרופא היקר שלי,

67
00:06:32,518 --> 00:06:36,397
אני נוקט רק בסמים
כשאני סובל משעמום חריף.

68
00:06:36,480 --> 00:06:39,149
כשאין מעניינים
מקרים שיעסיקו את דעתי.

69
00:06:39,233 --> 00:06:42,986
תראה את זה, פנייה דחופה
למצוא כמה גמדים נעדרים.

70
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
אמרת גמדים?

71
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
שישה מהם. הפיקולו המתגלגל.

72
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
מעשה אקרובטי עם איזה קרקס.

73
00:06:49,701 --> 00:06:52,496
נעלם בין לונדון לבריסטול.

74
00:06:52,579 --> 00:06:54,164
ובכן, אתה לא מוצא את זה מסקרן?

75
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
בצורה קיצונית.

76
00:06:55,999 --> 00:06:59,169
אתה רואה שהם לא רק גמדים,
אלא גם אנרכיסטים.

77
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
אנרכיסטים?

78
00:07:00,295 --> 00:07:02,673
עד עכשיו, הם היו
הוברחה לווינה,

79
00:07:02,756 --> 00:07:05,426
לבושים כמו ילדות קטנות
ב-organdie pinafores.

80
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
הם צריכים לברך את
הצאר של כל הרוסים

81
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
כאשר הוא מגיע לתחנת הרכבת.

82
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
הם יישאו זרי פרחים,

83
00:07:12,224 --> 00:07:15,894
ומוסתר בכל זר פרחים
תהיה פצצה עם פיוז דלוק.

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
אתה באמת חושב כך?

85
00:07:18,355 --> 00:07:19,356
כְּלָל לֹא.

86
00:07:19,815 --> 00:07:22,693
בעל הקרקס
מציע לי חמישה פאונד עבור השירותים שלי.

87
00:07:23,026 --> 00:07:24,862
זה אפילו לא קילו גמד.

88
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
אז ברור שהוא קמצן
מבריק והצעקים הקטנים

89
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
פשוט ברח להצטרף לקרקס אחר.

90
00:07:30,075 --> 00:07:32,536
זה נשמע כל כך מבטיח.

91
00:07:33,454 --> 00:07:35,706
אין פשעים גדולים
עוד, ווטסון.

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
למעמד העבריינים יש
איבד את כל היוזמה והמקוריות.

93
00:07:39,209 --> 00:07:43,380
במקרה הטוב הם מבצעים איזה נבל מתערבל
עם מניע כל כך שקוף

94
00:07:43,422 --> 00:07:45,716
שאפילו סקוטלנד יארד
פקיד יכול לראות דרכו.

95
00:07:48,719 --> 00:07:52,264
גברת הדסון! גברת הדסון!

96
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
כֵּן? מה זה? מה עשיתי עכשיו?

97
00:07:56,059 --> 00:07:58,353
משהו חסר מהשולחן שלי.

98
00:07:58,395 --> 00:08:00,522
- חסר?
- משהו מאוד מכריע.

99
00:08:00,564 --> 00:08:02,107
- מה?
- אבק.

100
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
עשיתם סדר
נגד הפקודות המפורשות שלי.

101
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
תראה, הכנתי
בטוח שלא הפרעתי כלום.

102
00:08:08,947 --> 00:08:12,826
אבק, גברת הדסון,
הוא חלק מהותי ממערכת התיוק שלי.

103
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
לפי העובי של זה,
אני יכול לתארך כל מסמך באופן מיידי.

104
00:08:15,496 --> 00:08:18,290
ובכן, חלק מהאבק היה כל כך סמיך.

105
00:08:19,374 --> 00:08:23,086
זה יהיה מרץ 1883.

106
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
איך אתה יכול לעמוד בזה?

107
00:08:50,614 --> 00:08:52,908
למה אתה לא נותן לי לאוורר את החדר?

108
00:08:52,950 --> 00:08:57,079
בבקשה, גברת הדסון. הוא עובד על א
מחקר מובהק על אפר טבק.

109
00:08:57,120 --> 00:09:00,207
אני בטוח שיש בזה צורך בוכה.

110
00:09:00,290 --> 00:09:03,377
במאמצים שלנו, זה לפעמים
חיוני להבחין בין,

111
00:09:03,460 --> 00:09:07,798
נגיד, אפר של מקדוני
סיגריה וסיגר ג'מייקני.

112
00:09:08,423 --> 00:09:11,802
עד כה הוא סיווג
140 סוגים שונים של אפר.

113
00:09:11,843 --> 00:09:14,346
כל אלה יתגלו על השטיח שלי.

114
00:09:15,222 --> 00:09:17,933
זה יספיק, גברת הדסון.

115
00:09:19,226 --> 00:09:23,355
בְּסֵדֶר. אם אתם רבותי
רוצה להישאר ולהיחנק.

116
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
היא צודקת. אני נחנק.

117
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
תן לי לפתוח את החלון.

118
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
לא מחוסר אוויר,
מחוסר פעילות.

119
00:09:38,328 --> 00:09:40,831
יושב כאן, שבוע אחר שבוע,
נושבת טבעות עשן,

120
00:09:40,872 --> 00:09:43,875
בוהה דרך מיקרוסקופ.
אין בזה שום אתגר.

121
00:09:43,959 --> 00:09:48,130
Personally, I consider it a major
תרומה לקרימינולוגיה מדעית.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,007
איך אני מקנא בך בנפשך, ווטסון.

123
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
אתה כן?

124
00:09:51,883 --> 00:09:54,845
זה רגוע, בלתי מפריע, פרוזאי.

125
00:09:55,178 --> 00:09:57,889
אבל מוחי מתמרד נגד קיפאון.

126
00:09:57,973 --> 00:10:00,684
זה כמו מנוע מירוץ,
קורע את עצמו לגזרים

127
00:10:00,726 --> 00:10:04,688
כי זה לא מחובר
עם העבודה שלשמה הוא נבנה.

128
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
הולמס.

129
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
הולמס. איפה השליטה העצמית שלך?

130
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
שאלה הוגנת.

131
00:11:14,383 --> 00:11:16,468
אתה לא מתבייש בעצמך?

132
00:11:16,593 --> 00:11:19,179
בִּיסוֹדִיוּת. אבל זה יטפל בזה.

133
00:11:34,403 --> 00:11:37,698
<i>לא יכולתי לעשות דבר
כשהוא נכנס לאחד מבולמי הקוקאין שלו,</i>

134
00:11:37,781 --> 00:11:39,533
<i>חוץ מלקוות ולהתפלל</i>

135
00:11:39,616 --> 00:11:43,161
<i>זה מקרה מעניין
יבוא לקחת אותו מזה.</i>

136
00:11:44,287 --> 00:11:49,126
למה אתה כל כך עקשן, הולמס?
למה שלא תלך?

137
00:11:50,460 --> 00:11:55,549
זה הביצוע האחרון של
הבלט הרוסי הקיסרי.

138
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
הבית נמכר כבר חודשים.

139
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
כרטיסים יוצאים בגינאה כל אחד.

140
00:12:00,262 --> 00:12:04,015
זה בדיוק זה. למה צריך
מישהו שלח לנו שני כרטיסים בחינם,

141
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
בעילום שם, אז?

142
00:12:05,434 --> 00:12:07,394
ובכן, מי ששלח אותם
חייב להיות במצוקה גדולה.

143
00:12:07,477 --> 00:12:12,315
בפתק כתוב, "בבקשה. אתה היחיד
איש בעולם שיכול לעזור לי."

144
00:12:12,399 --> 00:12:14,484
אני חושד שזה סוג של עלילה.

145
00:12:14,568 --> 00:12:16,486
אתה מתכוון למישהו
רוצה לפתות אותנו למלכודת?

146
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
מישהו רוצה להרוג אותי.

147
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
- להרוג אותך?
- נכון.

148
00:12:19,823 --> 00:12:22,659
זו עלילה לשעמם אותי עד מוות.
אני מתעב בלט.

149
00:12:23,702 --> 00:12:26,371
אבל זה לא סתם בלט.

150
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
זה <i>אגם הברבורים.</i>

151
00:12:50,395 --> 00:12:52,230
אתה יודע כמובן, הולמס,

152
00:12:52,314 --> 00:12:56,693
הברבור הזה הוא לא באמת ברבור.
זו נסיכה מכושפת.

153
00:12:57,527 --> 00:12:58,945
הממ.

154
00:13:30,018 --> 00:13:33,063
אישה מדהימה,
אתה לא חושב כך, הולמס?

155
00:13:33,230 --> 00:13:35,398
- WHO?
– פטרובה הגדולה.

156
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
קשתות חזקות מאוד, אני חייב להודות.

157
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
אומרים ש-12 גברים מתו בשבילה.

158
00:13:55,585 --> 00:13:56,586
בֶּאֱמֶת?

159
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
שישה התאבדו,

160
00:13:58,255 --> 00:14:01,091
ארבעה נהרגו בדו-קרב,
ואחד נפל מהגלריה

161
00:14:01,132 --> 00:14:02,968
של בית האופרה של וינה.

162
00:14:03,301 --> 00:14:05,053
זה רק 11.

163
00:14:05,262 --> 00:14:07,013
האיש שנפל מהגלריה

164
00:14:07,097 --> 00:14:09,432
נחת על העליונה
של אדם אחר בתזמורת.

165
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
זה עושה אפילו תריסר,
בצורה מבולגנת.

166
00:14:33,456 --> 00:14:34,541
מר הולמס?

167
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
כֵּן?

168
00:14:36,126 --> 00:14:40,297
אני ניקולאי רוגוז'ין, המנכ"ל
של הבלט הרוסי הקיסרי.

169
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
כל כך שמח שאתה מקבל הזמנה.

170
00:14:45,760 --> 00:14:48,221
זה ד"ר ווטסון.
- נעים להכיר.

171
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
- אתה נהנה?
- לאין שיעור.

172
00:14:57,981 --> 00:15:01,443
תגיד לי, מר הולמס, איך הבריאות שלך?

173
00:15:01,902 --> 00:15:04,654
הבריאות שלי? עדיף להתייעץ עם הרופא שלי.

174
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
הוא בכושר מצוין.

175
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
יש אי שפיות במשפחה שלך?
סוּכֶּרֶת? אַסְתְמָה?

176
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
אכפת לך
אומר לי על מה מדובר?

177
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
בְּהֶחלֵט.

178
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
מאדאם פטרובה.

179
00:15:20,921 --> 00:15:22,589
יש לה בעיה.

180
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

181
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
בטח שלא.

182
00:15:26,843 --> 00:15:30,764
קשר עם ראש עטור?
מתפשרים על אותיות? לִסְחוֹט?

183
00:15:42,400 --> 00:15:45,820
לאחר הופעה,
תהיה חגיגה קטנה מאחורי הקלעים.

184
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
מאדאם מבקשת את נוכחותך.

185
00:15:48,823 --> 00:15:50,450
נשמח.

186
00:15:51,117 --> 00:15:53,119
גם אתה מוזמן.

187
00:16:21,731 --> 00:16:25,944
מר הולמס, מאדאם
מצפה לך בחדר ההלבשה שלה.

188
00:16:27,862 --> 00:16:30,031
ד"ר ווטסון, אתה תעשה
לשעשע את עצמך בינתיים.

189
00:16:30,073 --> 00:16:32,283
יש לנו וודקה, קוויאר, בנות.

190
00:16:32,826 --> 00:16:34,244
- לא תודה.
- אין בנות?

191
00:16:34,285 --> 00:16:36,913
בלי קוויאר. גורם לי לפרוץ בכוורות.

192
00:16:49,259 --> 00:16:52,387
מישהו מכם מבינה אנגלית?

193
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
אין מילה אחת?

194
00:16:58,184 --> 00:17:03,356
במקרה כזה, לא אכפת לי
אומר לכם שלכולכם יש <i>פופאים</i> מקסימים

195
00:17:08,319 --> 00:17:12,574
מר הולמס, אני חייב להכין אותך.
זה לא מקרה רגיל.

196
00:17:12,699 --> 00:17:15,618
זה רק יוצא דופן
שמעניין אותי.

197
00:17:15,702 --> 00:17:21,332
טוֹב. כי אתה תמצא
יוצא דופן זה.

198
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
אפשר להציג את מאדאם פטרובה.

199
00:17:52,155 --> 00:17:53,364
גְבֶרֶת.

200
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
אומרת מאדאם
אתה נמוך יותר ממה שהיא חשבה.

201
00:18:01,122 --> 00:18:02,499
לא התכוונתי להיות.

202
00:18:07,796 --> 00:18:11,007
נמוך, גבוה, למי אכפת.
זה המוח שקובע.

203
00:18:11,049 --> 00:18:13,343
תודה לך. תודה לך.

204
00:18:20,308 --> 00:18:23,520
מאדאם היא מעריצה גדולה שלך.
היא קראה כל סיפור.

205
00:18:23,561 --> 00:18:27,398
האהוב עליה הוא <i>ביג דוג מבסקרוויל.</i>

206
00:18:28,525 --> 00:18:31,402
אני חושש שזה מפסיד
משהו בתרגום.

207
00:18:35,615 --> 00:18:38,409
מר הולמס, אתה יודע על כינורות.

208
00:18:43,748 --> 00:18:45,917
מה דעתך על זה?

209
00:18:50,213 --> 00:18:55,176
"אנטוניוס סטרדיווריוס קרמונזיס",

210
00:18:55,218 --> 00:18:57,428
"אנו 1709."

211
00:18:58,805 --> 00:19:01,015
ובכן, התווית אותנטית.

212
00:19:04,394 --> 00:19:07,605
אם לשפוט לפי הצורה,
צבע הלכה והגוון,

213
00:19:07,689 --> 00:19:11,401
הייתי אומר שכן
סטרדיווריוס אמיתי מהתקופה הטובה ביותר.

214
00:19:11,484 --> 00:19:12,735
אתה אוהב?

215
00:19:13,319 --> 00:19:14,779
זה מפואר.

216
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
הנה, קח את זה.

217
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
מאדאם אומרת שזה שלך.

218
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
שֶׁלִי?

219
00:19:26,583 --> 00:19:28,126
עבור שירותים שתספק.

220
00:19:28,209 --> 00:19:31,671
השכר שלי כבלש
הם לא בדיוק זניח,

221
00:19:31,754 --> 00:19:33,590
אבל סטרדיווריוס, אתה לא רציני?

222
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
אני לא, אבל מאדאם כן.

223
00:19:47,103 --> 00:19:50,940
בסדר, אני אמזוג וודקה ואסביר.

224
00:19:52,275 --> 00:19:56,196
מר הולמס, מה שאתה רואה הלילה

225
00:19:56,279 --> 00:20:00,074
הוא ביצוע אחרון וחיובי אחרון

226
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
של מאדאם פטרובה. היא פורשת.

227
00:20:02,952 --> 00:20:04,454
איזה בושה.

228
00:20:04,537 --> 00:20:06,331
היא רוקדת
מאז שהיא הייתה בת שלוש,

229
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
ואחרי הכל, היא עכשיו בת 38.

230
00:20:08,625 --> 00:20:10,585
אני חייב לומר שהיא לא נראית בת 38.

231
00:20:11,794 --> 00:20:13,630
זה בגלל שהיא בת 49.

232
00:20:16,007 --> 00:20:19,802
אז מאדאם החליטה לעזוב את הבלט
ולבלות את החיים בגידול הילד שלה.

233
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
כמה מעורר הערצה.

234
00:20:21,387 --> 00:20:23,264
הבעיה היא איך למצוא אבא.

235
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
- הוא נעדר?
-נכון.

236
00:20:25,141 --> 00:20:26,601
ובגלל זה הזמנת אותי?

237
00:20:26,935 --> 00:20:30,104
גם נכון. חייבים שיהיה לנו אבא,
כי בלי אבא,

238
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
איך יכול להיות שיש ילד

239
00:20:32,315 --> 00:20:36,569
אני רואה. כל העניין
עדיין בשלב התכנון.

240
00:20:37,445 --> 00:20:38,947
תקן שוב.

241
00:20:38,988 --> 00:20:41,658
מאדאם הייתה רוצה שילד יעשה זאת
להיות מבריק ויפה.

242
00:20:42,659 --> 00:20:45,828
מכיוון שהיא יפה,
היא צריכה גבר מבריק.

243
00:20:55,171 --> 00:20:56,339
מה יש בו?

244
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
- איך זה הטעם?
- פלפל אדום.

245
00:20:57,799 --> 00:20:59,342
זה מה שיש בו.

246
00:21:01,678 --> 00:21:02,971
אני מבקש סליחה?

247
00:21:03,012 --> 00:21:04,893
גברתי רוצה לדעת
כאשר אתה יכול להיות מוכן.

248
00:21:04,973 --> 00:21:06,516
- מוכן?
- לעזוב לוונציה.

249
00:21:06,599 --> 00:21:07,767
כל הסידורים נעשו.

250
00:21:07,850 --> 00:21:09,571
אתה תבלה שבוע אחד
שם עם מאדאם...

251
00:21:09,602 --> 00:21:12,981
ובכן, כל זה מאוד מחמיא, אבל
בטוח יש גברים אחרים, גברים טובים יותר?

252
00:21:13,022 --> 00:21:15,984
אם לומר את האמת, היית
לא הבחירה הראשונה.

253
00:21:16,025 --> 00:21:18,278
שקלנו את הסופר הרוסי טולסטוי.

254
00:21:18,361 --> 00:21:20,363
זה יותר דומה לזה. האיש גאון.

255
00:21:20,446 --> 00:21:24,075
זקן מדי.
ואז שקלנו את הפילוסוף ניטשה.

256
00:21:24,158 --> 00:21:25,702
מוח ממדרגה ראשונה בהחלט.

257
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
גרמנית מדי.
ואז שקלנו את צ'ייקובסקי.

258
00:21:29,539 --> 00:21:31,374
אי אפשר היה לטעות עם צ'ייקובסקי.

259
00:21:31,457 --> 00:21:36,713
יכולנו, ועשינו. זה היה קטסטרופה.

260
00:21:37,005 --> 00:21:38,339
מַדוּעַ?

261
00:21:38,423 --> 00:21:40,925
אתה לא יודע? כי צ'ייקובסקי...

262
00:21:42,885 --> 00:21:48,850
איך אני אנסח את זה?
נשים לא כוס התה שלו.

263
00:21:50,852 --> 00:21:52,520
חבל על זה.

264
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
מאדאם שמחה מאוד
עם הבחירה הסופית שלה.

265
00:21:59,819 --> 00:22:03,156
לגברת אסור למהר מדי. היא חייבת
תזכור שאני אנגלי.

266
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
כָּך?

267
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
אתה יודע מה אומרים עלינו.

268
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
אם יש דבר אחד יותר מצער מזה
הבישול שלנו, זה האהבה שלנו.

269
00:22:08,745 --> 00:22:11,289
אנחנו לא האנשים הכי רומנטיים.

270
00:22:11,748 --> 00:22:14,542
מוּשׁלָם. אנחנו לא רוצים אידיוטים סנטימנטליים,

271
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
להתאהב, להתאבד.

272
00:22:18,504 --> 00:22:22,425
שבוע בוונציה עם מאדאם,
היא חוזרת לסנט פטרסבורג עם תינוק,

273
00:22:22,467 --> 00:22:24,510
אתה חוזר ללונדון עם כינור.

274
00:22:26,846 --> 00:22:28,514
הסדר שוויוני.

275
00:22:29,932 --> 00:22:31,601
על ההיסטוריה הרפואית שלי.

276
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
כששאלת אותי,
שכחתי לציין פרט אחד קטן.

277
00:22:35,271 --> 00:22:37,607
יש המופיליה במשפחה שלי.

278
00:22:38,608 --> 00:22:40,401
כולנו מדממים.

279
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
מאדאם אומרת אל תדאג,
היא לא תשרוט.

280
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
זה מרגיע לדעת, אבל...

281
00:22:57,043 --> 00:22:59,337
מאדאם אומרת, "אתה מדבר יותר מדי."

282
00:22:59,545 --> 00:23:01,255
אתה מוצא אותה מושכת או לא?

283
00:23:02,131 --> 00:23:03,466
ובכן, אני...

284
00:23:04,425 --> 00:23:07,845
סליחה. מה המשמעות של <i>פרוקזניק</i>?

285
00:23:07,929 --> 00:23:10,848
זה אומר, "שטן קטן שכמוך".

286
00:23:10,932 --> 00:23:12,975
זה כן? כֵּן? תודה לך.

287
00:23:13,267 --> 00:23:15,311
אני חוזר על השאלה.

288
00:23:17,313 --> 00:23:19,565
את מוצאת את מאדאם מושכת או לא?

289
00:23:21,484 --> 00:23:23,653
אני מוצא אותה הכי מושכת.

290
00:23:25,321 --> 00:23:26,697
לאישה, כלומר.

291
00:23:26,989 --> 00:23:28,324
אז אין בעיה!

292
00:23:28,825 --> 00:23:30,410
אולי אחד קטן.

293
00:23:30,743 --> 00:23:32,537
אתה מבין, אני לא אדם חופשי.

294
00:23:33,204 --> 00:23:36,290
לא בחינם? אבל אתה רווק?

295
00:23:37,250 --> 00:23:41,254
רווק שחי עם אחר
רווק בחמש השנים האחרונות.

296
00:23:43,089 --> 00:23:45,299
חמש שנים מאושרות מאוד.

297
00:23:48,428 --> 00:23:50,513
מה אתה מנסה להגיד לנו?

298
00:23:50,596 --> 00:23:52,723
ובכן, קיוויתי שאוכל להימנע מהנושא,

299
00:23:52,807 --> 00:23:57,812
אבל חלק מאיתנו,
דרך קפריזה אכזרית של אמא טבע...

300
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
תגיע לנקודה.

301
00:23:59,689 --> 00:24:02,984
הנקודה היא ש
צ'ייקובסקי אינו מקרה בודד.

302
00:24:04,193 --> 00:24:06,195
אתה מתכוון שאתה וד"ר ווטסון?

303
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
הוא כוס התה שלך?

304
00:24:12,410 --> 00:24:15,079
אם אתה רוצה להיות ציורי לגבי זה.

305
00:24:41,189 --> 00:24:44,066
תאמיני לי, גברתי, ההפסד כולו שלי.

306
00:24:44,859 --> 00:24:49,739
אבל אני מעדיף לאכזב אותך עכשיו מאשר
לאכזב אותך בגונדולה בוונציה.

307
00:24:51,073 --> 00:24:53,910
זה היה יכול להיות קטסטרופה.

308
00:25:15,181 --> 00:25:16,891
ווטסון. ווטסון, אתה בא?

309
00:25:16,933 --> 00:25:18,768
- מה זה, ילד זקן?
- אנחנו הולכים הביתה.

310
00:25:18,851 --> 00:25:21,646
בַּיִת? אין סיכוי.

311
00:25:22,271 --> 00:25:26,150
לא הכי קל,
לא הסיכוי הכי רחוק. Toodle-oo.

312
00:27:48,501 --> 00:27:49,752
לְהֵאָחֵז.

313
00:27:51,962 --> 00:27:54,632
זהו... רק רגע אחד.

314
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
מה קורה?

315
00:28:03,849 --> 00:28:05,101
מה קרה לבנות?

316
00:28:05,142 --> 00:28:07,269
מַדוּעַ? אתה לא מעדיף את זה ככה?

317
00:28:07,353 --> 00:28:08,604
באיזו דרך?

318
00:28:08,688 --> 00:28:10,731
אתה לא צריך להעמיד פנים.

319
00:28:10,773 --> 00:28:14,527
מר הולמס אמר לנו
הכל עליך ועליו.

320
00:28:14,610 --> 00:28:16,195
עליי ועליו?

321
00:28:16,779 --> 00:28:20,616
בוא עכשיו, אין צורך להתבייש.
אנחנו לא בורגנים.

322
00:28:21,575 --> 00:28:25,621
אולי בין רופאים ו
בלשים זה יוצא דופן,

323
00:28:25,996 --> 00:28:28,791
אבל בבלט, זה מאוד רגיל.

324
00:28:29,375 --> 00:28:30,793
מה זה?

325
00:28:32,211 --> 00:28:34,839
קפריזה של אמא טבע.

326
00:28:34,964 --> 00:28:39,635
תראה את פאבל, מישה, בוריס,

327
00:28:39,677 --> 00:28:43,014
דימיטרי ואיליה וסרגיי.

328
00:28:43,848 --> 00:28:46,934
Sergei... Half and half.

329
00:29:23,846 --> 00:29:25,055
הולמס!

330
00:29:32,563 --> 00:29:33,773
הולמס!

331
00:29:38,027 --> 00:29:39,653
הנה אתה!

332
00:29:40,029 --> 00:29:41,363
אתה עלוב!

333
00:29:41,572 --> 00:29:43,449
אתה נרקב!

334
00:29:43,741 --> 00:29:49,121
השומר השחור של כל השפלים,
בדיות שאין לתאר!

335
00:29:50,664 --> 00:29:52,145
מה יש לך להגיד לעצמך?

336
00:29:53,042 --> 00:29:55,753
ובכן, אל תשב שם סתם! דבר, בנאדם!

337
00:30:04,637 --> 00:30:05,930
הולמס?

338
00:30:10,059 --> 00:30:11,977
אתה בסדר, הולמס?

339
00:30:13,103 --> 00:30:14,355
הולמס?

340
00:30:29,286 --> 00:30:30,412
מקול צעדיך,

341
00:30:30,496 --> 00:30:33,624
הבנתי שאתה
לא במצב רוח חביב במיוחד.

342
00:30:36,126 --> 00:30:41,257
אֵיך? איך יכולת להמציא
שקר מגוחך כזה?

343
00:30:42,174 --> 00:30:44,718
על מה לעזאזל חשבת?

344
00:30:49,014 --> 00:30:52,434
ווטסון, יש לך את הכי הרבה שלי
התנצלויות קשות.

345
00:30:53,269 --> 00:30:55,646
אבל האם היית אי פעם
מטורפת לפינה?

346
00:30:55,729 --> 00:30:58,941
זה נראה כמו הדרך היחידה לצאת
מזה מבלי לפגוע ברגשותיה.

347
00:30:59,024 --> 00:31:01,235
ומה עם הרגשות שלי?

348
00:31:01,527 --> 00:31:02,903
והמוניטין שלי?

349
00:31:03,112 --> 00:31:05,406
האם אתה מבין את כוח המשיכה
ממה שעשית?

350
00:31:05,447 --> 00:31:06,448
ההשלכות האפשריות?

351
00:31:06,532 --> 00:31:08,951
אז יהיה קצת
של רכילות עליך בסנט פטרסבורג.

352
00:31:09,034 --> 00:31:11,620
הדברים האלה התפשטו כמו אש בשדה קוצים.

353
00:31:12,162 --> 00:31:15,291
אני פשוט יכול לשמוע אותם
לחישות זדוניות מאחורי הגב שלי.

354
00:31:15,332 --> 00:31:18,127
לעולם לא אצליח
להראות את הפנים שלי בחברה המנומסת.

355
00:31:18,168 --> 00:31:21,380
ומה אם זה אי פעם יגיע
לחזור לגדוד הישן שלי?

356
00:31:21,463 --> 00:31:24,633
אתה לא מכיר את החמישי
Northumberland Fusiliers!

357
00:31:24,717 --> 00:31:26,635
הם ימחקו אותי מהלחמניות.

358
00:31:26,677 --> 00:31:28,304
הם יקצצו לי את הפנסיה!

359
00:31:28,387 --> 00:31:30,180
ווטסון, אתה משתגע!

360
00:31:30,264 --> 00:31:33,434
מבזה, מושחת, מנודה!

361
00:31:35,936 --> 00:31:37,688
מה עלי לעשות?

362
00:31:37,980 --> 00:31:41,066
ובכן, דבר אחד,
הייתי נפטר מהפרח הזה.

363
00:31:45,779 --> 00:31:49,491
אולי אתה חושב שזה מצחיק,
אבל שנינו באותה סירה.

364
00:31:49,575 --> 00:31:51,368
עלינו לנקוט בצעדים נואשים.

365
00:31:51,452 --> 00:31:53,120
חייבים להפסיק את הדיבורים האלה!

366
00:31:54,747 --> 00:31:56,665
אולי אם נתחתן.

367
00:31:57,374 --> 00:31:59,335
אז הם באמת ידברו!

368
00:32:01,879 --> 00:32:05,341
ברור, אנחנו לא יכולים
להמשיך לחיות תחת אותה קורת גג.

369
00:32:06,008 --> 00:32:07,885
אנחנו חייבים להתרחק.

370
00:32:07,968 --> 00:32:10,930
כמובן, אנחנו עדיין יכולים
לראות אחד את השני בחשאי,

371
00:32:11,013 --> 00:32:12,973
על ספסלים מרוחקים בהייד פארק

372
00:32:13,015 --> 00:32:16,393
ובחדרי ההמתנה של
תחנות רכבת פרבריות.

373
00:32:17,353 --> 00:32:19,480
כל העניין הזה מגוחך.

374
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
אין לנו מה להסתיר.

375
00:32:21,649 --> 00:32:23,025
זה מה שניסיתי להגיד לך.

376
00:32:23,108 --> 00:32:25,945
תן למישהו להתחיל שמועה,
רק מילה אחת מכוערת.

377
00:32:26,028 --> 00:32:27,237
אנחנו נתבע אותם על לשון הרע.

378
00:32:27,321 --> 00:32:31,784
אף אחד לא יעז. אחרי הכל, יש לך
שיא מעורר קנאה עם המין ההוגן.

379
00:32:31,867 --> 00:32:35,704
נכון לעזאזל. אני יכול להשיג נשים משלוש
יבשות להעיד עבורי,

380
00:32:35,746 --> 00:32:39,541
ואתה יכול להשיג נשים
לערוב גם לך, נכון, הולמס?

381
00:32:46,423 --> 00:32:47,841
אתה יכול, הולמס?

382
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
לילה טוב, ווטסון.

383
00:32:53,055 --> 00:32:54,264
הולמס?

384
00:32:56,350 --> 00:33:00,312
תן לי לשאול אותך שאלה.
אני מקווה שאני לא יומרני.

385
00:33:00,771 --> 00:33:03,357
אבל היו נשים בחייך?

386
00:33:04,316 --> 00:33:06,026
התשובה היא כן.

387
00:33:08,612 --> 00:33:10,614
אתה יומרני.

388
00:33:16,245 --> 00:33:17,454
לילה טוב.

389
00:33:20,249 --> 00:33:21,583
הולמס.

390
00:33:31,802 --> 00:33:34,763
<i>מה, באמת,
היה יחסו לנשים?</i>

391
00:33:36,265 --> 00:33:38,726
<i>האם היה איזה סוד
הוא התאפק?</i>

392
00:33:38,934 --> 00:33:43,397
<i>או שהוא היה רק מכונת חשיבה,
לא מסוגל לרגש כלשהו?</i>

393
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
<i>לא הייתי אמור לקבל את התשובה</i>

394
00:33:45,858 --> 00:33:48,152
<i>עד שהיינו מעורבים ב
מה שחשבתי להיות</i>

395
00:33:48,235 --> 00:33:52,489
<i>המקרה המקומם ביותר
בכל השנים שלנו ביחד.</i>

396
00:34:20,476 --> 00:34:21,810
ציפית למישהו?

397
00:34:21,894 --> 00:34:23,604
לא בשעה הזו.

398
00:34:26,899 --> 00:34:29,026
אולי גברת הדסון מבדרת.

399
00:34:29,109 --> 00:34:30,819
מעולם לא מצאתי אותה כך.

400
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
מה זה, גברת הדסון?

401
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
יש כאן מונית.

402
00:34:47,377 --> 00:34:49,338
הוא אומר שאתה חייב לו שניים ושש.

403
00:34:49,379 --> 00:34:50,380
בשביל מה?

404
00:34:50,464 --> 00:34:52,341
עבור התעריף, המושל.

405
00:34:52,841 --> 00:34:54,676
לגברת הצעירה אין כסף.

406
00:34:54,760 --> 00:34:56,720
איזו גברת צעירה?
- זה.

407
00:35:05,562 --> 00:35:08,565
ובכן, מה יש לנו כאן?

408
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
מי את, מיס?

409
00:35:14,196 --> 00:35:15,948
מה קרה לך?

410
00:35:26,208 --> 00:35:27,626
אני לא יודע.

411
00:35:29,044 --> 00:35:32,422
זה כל מה שהיא כל הזמן אומרת,
"אני לא יודע, אני לא יודע."

412
00:35:36,426 --> 00:35:37,511
מאיפה היא באה?

413
00:35:37,553 --> 00:35:38,929
מהנהר.

414
00:35:39,012 --> 00:35:42,141
נסעתי במורד הסוללה,
ממש מתחת לגשר וסטמינסטר,

415
00:35:42,224 --> 00:35:45,394
ושם היא הייתה, במים, טובעת.

416
00:35:45,936 --> 00:35:50,858
לא היה קל, המושל, מה עם הקור
מים והיא נלחמת בי.

417
00:35:51,275 --> 00:35:52,609
למה הבאת אותה לכאן?

418
00:35:53,902 --> 00:35:57,906
כי מצאתי את זה ביד שלה.

419
00:35:58,198 --> 00:36:00,575
"רחוב בייקר 221 B."

420
00:36:01,201 --> 00:36:02,369
זה נכון, לא?

421
00:36:02,744 --> 00:36:04,746
גברת צעירה, מה עשה
אתה רוצה בכתובת הזו?

422
00:36:08,417 --> 00:36:10,085
אני לא זוכר.

423
00:36:11,545 --> 00:36:13,839
די מביך, לא היית אומר?

424
00:36:14,298 --> 00:36:15,591
יותר נכון.

425
00:36:16,091 --> 00:36:19,553
ובכן, רבותי, אתם רוצים אותה?
זה שתיים ושש.

426
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
או שאזרוק אותה בחזרה לנהר?

427
00:36:21,930 --> 00:36:24,600
מר הולמס, אתה לא יכול לתת לו לעשות את זה.

428
00:36:25,017 --> 00:36:27,561
ווטסון, עדיף שתקבל משלוח.

429
00:36:29,229 --> 00:36:31,773
- שמור על השינוי.
תודה לך, מושל.

430
00:36:35,444 --> 00:36:38,655
ללא תשלום נוסף עבור
שימוש בשמיכת הסוס.

431
00:36:40,824 --> 00:36:44,369
אתה רועד, יקירתי. לְהִתְקַדֵם.
תן לי להוציא אותך מהבגדים הרטובים האלה.

432
00:37:18,153 --> 00:37:19,863
שב כאן, יקירתי.

433
00:37:29,331 --> 00:37:31,833
היא סובלת מהלם וחשיפה.

434
00:37:44,054 --> 00:37:45,681
הייתה קצת הדפסה
על הגב של זה,

435
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
אבל נראה שהוא ירד במים.

436
00:37:50,143 --> 00:37:53,188
תראה את זה.
היא קיבלה מכה קשה בראש.

437
00:37:53,772 --> 00:37:58,193
יכול להיות שהיא חבטה בראשה כשנפלה
או קפץ לנהר?

438
00:37:58,235 --> 00:38:00,696
לא. הדם כבר התקרש.

439
00:38:01,196 --> 00:38:04,741
אז נראה שהיא הייתה ה
קורבן למתקפה מכוונת.

440
00:38:04,825 --> 00:38:06,326
קח את התיק שלי, בסדר?

441
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
מי אתה?

442
00:38:13,542 --> 00:38:17,004
אני ד"ר ווטסון,
וזה שרלוק הולמס.

443
00:38:19,214 --> 00:38:21,550
האם השמות אומרים לך משהו?

444
00:38:21,925 --> 00:38:23,135
לא.

445
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
תחשוב.

446
00:38:27,139 --> 00:38:28,390
אני מנסה.

447
00:38:29,057 --> 00:38:31,435
אתה יכול לחשוב על השם שלך?

448
00:38:32,728 --> 00:38:34,396
לא.

449
00:38:34,479 --> 00:38:36,398
ברור שיש לה זעזוע מוח,

450
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
מה שמוביל לרוב לאמנזיה זמנית.

451
00:38:38,567 --> 00:38:42,070
אז כל מה שאנחנו יודעים זה שהיא ספגה
הראש, הושלך לתוך התמזה,

452
00:38:42,237 --> 00:38:44,531
ובעקבות כך זרקו לחיקנו.

453
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
אנחנו יודעים הרבה יותר מזה.

454
00:38:46,575 --> 00:38:48,201
מהמבטא שלה, אנחנו יודעים שהיא זרה.

455
00:38:48,243 --> 00:38:50,579
מהטבעת שלה, אנחנו יודעים שהיא נשואה.

456
00:38:50,620 --> 00:38:51,997
יש לנו עוד רמז אחד.

457
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
כְּלוֹמַר?

458
00:38:53,165 --> 00:38:57,169
משהו שהסקתי
בזמן שעזרתי לה לעלות במדרגות.

459
00:38:57,252 --> 00:38:58,587
אין מחוך.

460
00:39:01,089 --> 00:39:02,341
עבודה טובה.

461
00:39:06,595 --> 00:39:08,930
<i>"La Femme Elegante."</i>

462
00:39:11,141 --> 00:39:12,559
אתה צרפתי?

463
00:39:21,568 --> 00:39:24,446
איך היא יכולה להגיד שהיא
לא צרפתית בצרפתית?

464
00:39:54,059 --> 00:39:58,188
אה, מקץ!
מישהו יסיר את הכינור הזה בבקשה?

465
00:39:59,147 --> 00:40:00,816
הרגע גילינו שהיא בלגית.

466
00:40:00,857 --> 00:40:02,651
- מסכן.
- מבריסל.

467
00:40:04,486 --> 00:40:06,029
אם לא אכפת לך.

468
00:40:12,077 --> 00:40:15,664
קוראים לך גבריאל? גבריאל?

469
00:40:17,207 --> 00:40:18,667
אני לא יודע.

470
00:40:19,709 --> 00:40:22,003
ולבעלך קוראים אמיל?

471
00:40:23,672 --> 00:40:24,673
אמיל.

472
00:40:24,756 --> 00:40:27,634
איפה הוא?
מה אתה עושה בלונדון?

473
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
אני לא יודע.

474
00:40:29,469 --> 00:40:33,014
מתי הגעת מבריסל?
איפה אתה מתארח?

475
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
אני לא יודע!

476
00:40:34,850 --> 00:40:37,018
מה קרה בנהר?

477
00:40:37,102 --> 00:40:38,603
לַחשׁוֹב!

478
00:40:42,274 --> 00:40:46,862
זה מספיק הולמס. אני לא ארשה לך
לחקור אותה במצב הזה.

479
00:40:47,529 --> 00:40:51,408
הנה, גברת הדסון, השכיב אותה לישון, המיטה שלי.

480
00:40:53,034 --> 00:40:54,703
אני אשן על הספה.

481
00:40:55,370 --> 00:40:57,873
קדימה, יקירי, אל תבכי.

482
00:40:59,040 --> 00:41:00,292
מוטב שאשיג לה טיוטה לשינה.

483
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
ווטסון, אני חושב שכדאי לנו
לדאוג להוצאתה לבית חולים.

484
00:41:02,961 --> 00:41:05,714
- בשום פנים ואופן.
היא צריכה לקבל טיפול רפואי.

485
00:41:05,755 --> 00:41:07,382
היא יכולה לקבל את זה ממני!

486
00:41:07,466 --> 00:41:09,843
אבל יותר חשוב,
יש להגן עליה.

487
00:41:09,885 --> 00:41:11,553
כבר היה
ניסיון אחד על חייה.

488
00:41:11,595 --> 00:41:13,930
אמנזיה זמנית זו.
כמה זה זמני?

489
00:41:14,014 --> 00:41:16,391
תלוי במידת הפציעה שלה.

490
00:41:16,433 --> 00:41:19,227
זה כמו צעיפים עוטפים את זיכרונה.

491
00:41:19,311 --> 00:41:21,605
זה יכול להתבהר תוך כמה ימים
או כמה שבועות.

492
00:41:21,688 --> 00:41:25,150
ווטסון, זו דירה קטנה מאוד.
אנחנו לא רוצים להסתבך עם נשים.

493
00:41:25,233 --> 00:41:27,569
הולמס, מעולם לא היה לנו מקרה כזה.

494
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
אישה מגיעה אלינו עם בעיה.

495
00:41:29,237 --> 00:41:31,907
אנחנו לא יודעים מי האישה.
אנחנו לא יודעים מה הבעיה.

496
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
אתה לא מוצא את זה מאתגר?

497
00:41:33,200 --> 00:41:34,534
דַי.

498
00:41:34,576 --> 00:41:36,995
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לחכות
כדי להרים את הצעיפים האלה.

499
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
אנחנו חייבים לפרוץ אותם
כמה שיותר מהר.

500
00:41:40,123 --> 00:41:42,918
אתה באמת מרגיש שזה כל כך דחוף?
- אני כן.

501
00:41:45,003 --> 00:41:48,882
ככל שנפתור את המקרה מוקדם יותר,
ככל שנוכל להיפטר ממנה מוקדם יותר.

502
00:43:24,728 --> 00:43:25,812
אמיל?

503
00:43:32,527 --> 00:43:33,570
אמיל.

504
00:43:38,241 --> 00:43:42,787
אמיל. זה אתה, אמיל?

505
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
כן, גבריאל.

506
00:43:51,713 --> 00:43:55,634
אה, אמיל. חשבתי שאני
לעולם לא ימצא אותך.

507
00:43:57,677 --> 00:43:59,888
תחזיק אותי. תחזיק אותי חזק.

508
00:44:01,598 --> 00:44:05,393
עבר כל כך הרבה זמן.
וכל כך הרבה לילות...

509
00:44:07,187 --> 00:44:09,731
אתה יודע מה עשיתי
לפני שעזבתי את בריסל?

510
00:44:09,814 --> 00:44:10,815
מַה?

511
00:44:10,899 --> 00:44:13,943
אני מקווה שאתה לא הולך
לכעוס עליי.

512
00:44:14,027 --> 00:44:16,404
קניתי לעצמי זלזל יקר.

513
00:44:17,072 --> 00:44:18,281
האם אתה?

514
00:44:19,407 --> 00:44:23,036
ניג'י ורוד עם נוצות מראבו.

515
00:44:25,080 --> 00:44:28,958
אתה לא חושב שכן
קצת טיפשי עבור אישה נשואה?

516
00:44:30,085 --> 00:44:31,169
לָבוֹא.

517
00:44:32,796 --> 00:44:33,797
לָבוֹא.

518
00:44:34,756 --> 00:44:36,132
איפה הרשלן?

519
00:44:36,716 --> 00:44:38,760
במטען שלי. בוא הנה.

520
00:44:40,595 --> 00:44:42,639
ואיפה המטען שלך?

521
00:44:42,931 --> 00:44:44,432
אני לא יודע.

522
00:44:46,434 --> 00:44:50,063
בואי, אהובי. לָבוֹא. בוא הנה.

523
00:44:50,438 --> 00:44:53,400
אָנָא. אָנָא. בוא הנה.

524
00:45:03,576 --> 00:45:05,036
מה זה, אמיל?

525
00:45:05,870 --> 00:45:07,414
מה אתה עושה?

526
00:45:21,845 --> 00:45:23,179
ד"ר ווטסון.

527
00:45:26,725 --> 00:45:27,934
הדייסה נעשית גושית.

528
00:45:27,976 --> 00:45:30,019
לא עדיף שתקום?

529
00:45:31,146 --> 00:45:33,440
אני מאוד רוצה, אבל...

530
00:45:34,524 --> 00:45:38,111
גברת הדסון, אכפת לך לשתול את שלך
ברך בקטנה של הגב שלי?

531
00:45:38,153 --> 00:45:39,404
כן, הייתי עושה זאת.

532
00:45:39,487 --> 00:45:41,573
בבקשה, אני סובלת מכאבי תופת!

533
00:45:43,616 --> 00:45:46,202
קצת יותר גבוה.
ממש מתחת לחוליות השביעיות שלי.

534
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
זה טוב. שים את הידיים שלך מתחת לשלי.

535
00:45:48,580 --> 00:45:50,123
עכשיו קפל אותם מאחורי הצוואר שלי.

536
00:45:50,832 --> 00:45:52,333
עכשיו, תן לזה צילום טוב.

537
00:45:52,417 --> 00:45:55,170
לא, לא. אל תפגין רחמים! תעצור אותי!

538
00:45:59,090 --> 00:46:02,010
תבורך. הספה הארורה הזו...

539
00:46:03,470 --> 00:46:06,181
כדאי שתראה אם המטופל שלנו ער.

540
00:46:13,563 --> 00:46:16,316
ד"ר ווטסון! היא נעלמה!

541
00:46:17,233 --> 00:46:18,401
נעלם?

542
00:46:22,614 --> 00:46:26,367
הולמס! הולמס! היא נעלמה!

543
00:46:30,789 --> 00:46:32,540
ובכן, אני אף פעם לא.

544
00:46:36,544 --> 00:46:39,547
אני מריח דייסה. גושי
כרגיל, אני מניח.

545
00:46:39,589 --> 00:46:42,091
הנה אתה, הולמס.
רק תהינו איך...

546
00:46:42,175 --> 00:46:44,344
בהחלט היינו!

547
00:46:44,385 --> 00:46:48,306
גברת הדסון, למה שלא
רד למטבח, תביא מגבת,

548
00:46:48,389 --> 00:46:51,017
ולנגב את המבט הזה
אי הסכמה מהפנים שלך?

549
00:46:52,894 --> 00:46:54,145
חירויות.

550
00:46:54,229 --> 00:46:55,563
בבית שלי.

551
00:46:55,647 --> 00:46:56,898
אתה לא באמת יכול להאשים אותה.

552
00:46:56,940 --> 00:46:58,775
כלומר, איך שזה נראה...

553
00:46:58,858 --> 00:47:00,578
אם לא הכרתי אותך
יותר טוב, אני עלול לחשוד

554
00:47:00,610 --> 00:47:02,278
ניצלת את הגברת הצעירה.

555
00:47:02,362 --> 00:47:04,614
למען האמת,
אכן ניצלתי אותה.

556
00:47:04,697 --> 00:47:05,907
האם תמסור לי
את סכין החמאה, בבקשה?

557
00:47:05,990 --> 00:47:07,200
כַּמוּבָן.

558
00:47:09,953 --> 00:47:11,579
עשית מה?

559
00:47:11,621 --> 00:47:12,664
תודה לך.

560
00:47:12,747 --> 00:47:15,124
הולמס, זה ראוי לגינוי.

561
00:47:15,208 --> 00:47:16,918
איפה האתיקה המקצועית שלך?

562
00:47:17,001 --> 00:47:19,087
אין לך תחושת הגינות, אין לך בושה?

563
00:47:19,128 --> 00:47:20,421
שום דבר.

564
00:47:20,463 --> 00:47:23,591
אם אתה חייב לדעת,
מצאתי את הגוף שלה די מתגמל.

565
00:47:24,717 --> 00:47:25,927
אתה קאד!

566
00:47:26,469 --> 00:47:28,721
במיוחד כף ידה הימנית.

567
00:47:31,599 --> 00:47:33,518
אני מעדיף לא לשמוע על זה.
- טוב מאוד.

568
00:47:33,601 --> 00:47:37,146
אז אני לא אטרח
לספר לך איך איתרתי את המזוודה שלה.

569
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
זאת המזוודה שלה?

570
00:47:39,983 --> 00:47:43,570
תזכור את הקטע הזה
של קרטון רטוב עם הכתובת שלנו עליו?

571
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
זה היה כרטיס מטען.
המספר התחכך על ידה.

572
00:47:47,282 --> 00:47:49,617
ומכיוון שהיא חייבת
הגיע מבריסל ברכבת הסירה,

573
00:47:49,701 --> 00:47:53,162
הגעתי למסקנה שכן
בדקה את חפציה בתחנת ויקטוריה.

574
00:47:53,246 --> 00:47:56,666
מאת ג'וב! אם אתה צודק,
אנחנו צריכים למצוא רמז לזהותה.

575
00:47:56,749 --> 00:47:59,752
או לפחות זלזל ורוד
עם נוצות מראבו.

576
00:48:01,296 --> 00:48:02,463
וואלה!

577
00:48:03,131 --> 00:48:05,550
אני רוצה לראות מה עוד יש כאן.

578
00:48:11,514 --> 00:48:13,474
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

579
00:48:15,476 --> 00:48:17,520
מי אתה מניח שזה?

580
00:48:26,487 --> 00:48:28,489
בוקר טוב, מאדאם ויאדון.

581
00:48:28,573 --> 00:48:30,658
את גבריאל ויאדון?

582
00:48:30,867 --> 00:48:31,868
כֵּן.

583
00:48:31,951 --> 00:48:34,495
וזה בעלך, אמיל ויאדון?

584
00:48:34,996 --> 00:48:36,164
כֵּן.

585
00:48:36,623 --> 00:48:38,499
מצטער שפשלתי את הקופה שלך,

586
00:48:38,541 --> 00:48:41,002
אבל מאז שבאת אלינו לעזרה...

587
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
איפה אני?

588
00:48:43,713 --> 00:48:46,257
רחוב בייקר 221 B.

589
00:48:47,133 --> 00:48:48,301
אה, כן.

590
00:48:50,011 --> 00:48:51,679
מי מכם הוא שרלוק הולמס

591
00:48:51,763 --> 00:48:53,097
ומיהו ד"ר ווטסון?

592
00:48:53,181 --> 00:48:55,683
ד"ר ווטסון הוא החתיך.

593
00:48:57,477 --> 00:49:00,355
כך הוא משפיע על רוב הנשים.

594
00:49:01,522 --> 00:49:04,067
קָפֶה. אתה רוצה קפה חזק.

595
00:49:04,442 --> 00:49:06,110
הכל כל כך מבלבל.

596
00:49:06,194 --> 00:49:08,446
ובכן, בוא ננסה לסדר את זה.

597
00:49:09,447 --> 00:49:12,367
הגעת ללונדון מחפשת
לבעלך, נכון?

598
00:49:13,368 --> 00:49:16,704
כֵּן. הוא מהנדס כרייה.

599
00:49:17,705 --> 00:49:19,916
היינו נשואים
לפני חמש שנים בקונגו.

600
00:49:19,999 --> 00:49:22,335
איפה בעלך היה
עובד במכרה נחושת.

601
00:49:22,377 --> 00:49:23,419
איך ידעת?

602
00:49:23,503 --> 00:49:26,089
טבעת הנישואין שלך, היא עשויה מנחושת.

603
00:49:29,175 --> 00:49:33,554
בשנה שעברה הוא המציא
סוג חדש של משאבת אוויר

604
00:49:33,596 --> 00:49:35,556
ונשכר על ידי חברה אנגלית,

605
00:49:35,640 --> 00:49:36,724
ג'ונה מוגבלת.

606
00:49:36,766 --> 00:49:38,226
הנה אנחנו כאן.

607
00:49:39,352 --> 00:49:41,104
ג'ונה מוגבלת. תמשיך.

608
00:49:43,272 --> 00:49:45,066
כתבנו אחד לשני בקביעות.

609
00:49:45,149 --> 00:49:49,320
ואז פתאום,
לפני שלושה שבועות, המכתבים שלו פסקו.

610
00:49:50,655 --> 00:49:53,616
המשכתי לכתוב, אבל לא הייתה תשובה.

611
00:49:54,659 --> 00:49:57,453
אז לבסוף, החלטתי
ללכת לכתובת הזו.

612
00:49:59,580 --> 00:50:01,124
רחוב אשדאון 32?

613
00:50:02,750 --> 00:50:03,751
כֵּן.

614
00:50:04,419 --> 00:50:06,421
זו רק חנות ריקה.

615
00:50:07,088 --> 00:50:08,548
אף אחד שם.

616
00:50:09,424 --> 00:50:12,260
אז ניסיתי למצוא את ג'ונה לימיטד.

617
00:50:13,428 --> 00:50:15,471
לא קיימת חברה כזו.

618
00:50:16,305 --> 00:50:17,849
כמה מוזר בהחלט.

619
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
מאדאם ויאדון,
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי

620
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
למה בעלך צריך
שיקר לך לגבי הדברים האלה?

621
00:50:23,813 --> 00:50:25,481
אמיל? לְעוֹלָם לֹא.

622
00:50:26,482 --> 00:50:28,443
הוא אוהב אותי ואני אוהב אותו.

623
00:50:28,943 --> 00:50:30,319
אספתי כל כך הרבה.

624
00:50:32,530 --> 00:50:34,032
הלכתי למשטרה.

625
00:50:34,115 --> 00:50:37,952
הם אמרו שהם ישלחו
דיווח על נעדרים.

626
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
אבל הם לא נשמעו מעודדים מדי.

627
00:50:40,621 --> 00:50:43,041
אחר כך הלכתי לשגרירות בלגיה.

628
00:50:43,124 --> 00:50:45,626
הם הציעו לי להתייעץ איתך.

629
00:50:45,668 --> 00:50:47,462
יכולת לעשות יותר גרוע.

630
00:50:47,503 --> 00:50:49,547
הייתי בדרך לכאן

631
00:50:49,630 --> 00:50:53,092
ופתאום היו
צעדים מאחורי

632
00:50:53,134 --> 00:50:55,553
ויד על הפה שלי.

633
00:50:55,636 --> 00:50:57,847
וריח כלורופורם.

634
00:50:58,431 --> 00:51:01,601
הדבר הבא שידעתי, הייתי במים.

635
00:51:01,642 --> 00:51:04,687
ואז היה גבר
עוטף אותי בשמיכה.

636
00:51:04,771 --> 00:51:07,690
מאדאם ויאדון,
מישהו ניסה להרוג אותך אתמול בלילה.

637
00:51:07,774 --> 00:51:09,817
יש לך מושג
מי יכול היה לעשות את זה

638
00:51:09,859 --> 00:51:12,070
אני לא מבין כלום מזה.

639
00:51:13,321 --> 00:51:15,323
מה זה אומר, מר הולמס?

640
00:51:15,406 --> 00:51:17,200
איפה בעלי?

641
00:51:17,283 --> 00:51:18,826
אתה חייב לעזור לי למצוא אותו!

642
00:51:18,910 --> 00:51:21,204
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, אני מבטיח לך.

643
00:51:24,457 --> 00:51:26,125
מאדאם ויאדון,

644
00:51:26,167 --> 00:51:29,253
אני רוצה שתשלח
עוד מכתב אחד לבעלך.

645
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
לאמיל ויאדון,

646
00:51:34,884 --> 00:51:36,928
רחוב אשדאון. מה היה המספר הזה?

647
00:51:37,011 --> 00:51:38,387
שלושים ושתיים.

648
00:51:39,639 --> 00:51:41,599
מה אתה רוצה שאגיד במכתב?

649
00:51:41,682 --> 00:51:43,267
שׁוּם דָבָר.

650
00:51:43,351 --> 00:51:44,352
שׁוּם דָבָר?

651
00:51:44,602 --> 00:51:46,771
הולמס,

652
00:51:46,854 --> 00:51:49,690
אתה שולח דף נייר ריק
לחנות ריקה?

653
00:51:49,732 --> 00:51:53,027
החנות הריקה הזו היא ללא ספק
משמשת ככתובת לינה

654
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
או שחרור אותיות.

655
00:51:54,821 --> 00:51:57,448
אבל את מה שנשמט יש לאסוף.

656
00:51:57,532 --> 00:52:00,535
השאלה היא איך? ועל ידי מי?

657
00:52:00,618 --> 00:52:02,036
ולמה?

658
00:52:36,112 --> 00:52:37,363
פַּטִישׁ.

659
00:52:38,322 --> 00:52:39,574
אִזְמֵל.

660
00:53:20,323 --> 00:53:21,407
כָּאן.

661
00:53:25,119 --> 00:53:28,789
זה כל כך מוזר לחשוב
כתבתי למקום כזה.

662
00:53:28,873 --> 00:53:30,416
כל החודשים האלה.

663
00:53:38,007 --> 00:53:40,301
מַבָּט! כנריות.

664
00:53:42,303 --> 00:53:43,638
נניח שזו הייתה יכולה להיות חנות חיות?

665
00:53:43,679 --> 00:53:44,889
אוּלַי.

666
00:53:49,143 --> 00:53:50,978
הנה מגיע המכתב שלנו.

667
00:53:59,987 --> 00:54:04,742
ובכן, עכשיו אנחנו מתמודדים עם הכי הרבה
חלק מורט עצבים בעבודתו של בלש.

668
00:54:04,825 --> 00:54:06,577
לא עושה כלום.

669
00:54:06,661 --> 00:54:07,662
רק מחכה.

670
00:54:07,703 --> 00:54:09,413
מר הולמס?

671
00:54:09,497 --> 00:54:12,124
אני לא יודע איך
אני הולך לשלם על כל זה.

672
00:54:12,166 --> 00:54:13,459
הארנק שלי עם הכסף שלי בתוכו

673
00:54:13,501 --> 00:54:15,169
נמצא איפשהו בתחתית התמזה.

674
00:54:15,253 --> 00:54:17,630
זה יכול להיות יותר גרוע.
אתה יכול להיות בתחתית התמזה

675
00:54:17,672 --> 00:54:19,757
לאי הנוחות שלך.

676
00:54:19,840 --> 00:54:21,550
ולצערי הרבה.

677
00:54:22,176 --> 00:54:25,680
אני לא מבין
איך מישהו אוסף כאן מכתבים.

678
00:54:25,763 --> 00:54:28,099
אין עקבות, רק עקבות.

679
00:54:30,309 --> 00:54:31,936
מה זה אומר?

680
00:54:32,019 --> 00:54:34,563
הייתי משער שמישהו
משתמש בגלגיליות על קרח

681
00:54:34,647 --> 00:54:37,858
אם זה לא היה
היעדר בולט של קרח.

682
00:54:43,823 --> 00:54:45,825
מה עושים עכשיו?

683
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
בדרך זו.

684
00:55:01,340 --> 00:55:04,260
בוקר טוב, יפות שלי.

685
00:55:04,677 --> 00:55:06,762
הנה אמא ​​עם ארוחת הבוקר שלך.

686
00:55:07,555 --> 00:55:09,932
חשבת ששכחתי אותך?

687
00:55:12,226 --> 00:55:16,564
חלק מכם ילכו
לטיול קטן בקרוב, היי?

688
00:55:17,023 --> 00:55:18,774
אני שונא לאבד אותך.

689
00:55:19,233 --> 00:55:22,028
אבל אפילו אישה זקנה צריכה לחיות.

690
00:55:22,278 --> 00:55:24,905
למרות שאתה יכול לשאול למה.

691
00:55:28,117 --> 00:55:31,287
אף פעם לא אמרת לי, יש לנו מכתב.

692
00:55:56,103 --> 00:55:58,731
- הבנתי?
- כן, בסדר. הבנתי, גוב.

693
00:56:01,359 --> 00:56:03,027
נכון, פתח את דלת הכלוב.

694
00:56:03,569 --> 00:56:05,112
בוקר, דוכסית.

695
00:56:05,154 --> 00:56:06,197
בוקר טוב.

696
00:56:06,280 --> 00:56:08,032
מה עשית עם עצמך?

697
00:56:08,115 --> 00:56:11,619
מה אתה חושב?
לוקח שיעורי ריקוד?

698
00:56:14,663 --> 00:56:16,415
כמה אתה רוצה הפעם?

699
00:56:16,457 --> 00:56:17,541
שני תריסר.

700
00:56:17,625 --> 00:56:18,793
שני תריסר?

701
00:56:19,460 --> 00:56:21,921
מה אתה עושה עם כל הכנריות האלה?

702
00:56:21,962 --> 00:56:23,506
מה קורה שם למעלה?

703
00:56:23,589 --> 00:56:25,800
תראי, דוכסית, אנחנו לא יודעים.

704
00:56:25,841 --> 00:56:27,093
ואנחנו לא רוצים לדעת.

705
00:56:27,134 --> 00:56:30,846
כשאתה עובד עבור ג'ונה,
עדיף לא לשאול שאלות.

706
00:56:30,930 --> 00:56:33,557
- קדימה.
- שש, שמונה, 10...

707
00:56:33,641 --> 00:56:36,060
היכנס לשם! 14, 17...

708
00:56:36,811 --> 00:56:38,354
אתה הולך. 20.

709
00:56:39,522 --> 00:56:40,523
עשרים וארבע...

710
00:56:41,023 --> 00:56:42,858
מה עם המכתב הזה? גם זה הולך?

711
00:56:42,942 --> 00:56:46,195
לא, זה הולך להיות
נאסף באופן אישי.

712
00:56:50,324 --> 00:56:52,618
- בסדר, הבנתי.
- נכון.

713
00:56:55,996 --> 00:56:58,207
בסדר, היפות שלי.

714
00:56:58,999 --> 00:57:01,168
תחזור לישון אתה הולך.

715
00:57:28,612 --> 00:57:30,573
באמת חשבתי שסיימנו.

716
00:57:31,157 --> 00:57:32,992
אמנות ההסתרה, ווטסון היקר שלי,

717
00:57:33,033 --> 00:57:36,871
הוא רק עניין של
להיות במקום הנכון בזמן הנכון.

718
00:57:40,207 --> 00:57:41,584
שמעת מה היא אמרה?

719
00:57:42,710 --> 00:57:45,254
אתה באמת חושב שאמיל
הולך לאסוף את המכתב בעצמו?

720
00:57:45,921 --> 00:57:48,716
זה בהחלט יפשט
דברים, לא?

721
00:57:48,799 --> 00:57:51,552
טיפות אותיות, כסאות גלגלים, כנריות...

722
00:57:53,512 --> 00:57:55,723
ומה היה כל זה על יונה?

723
00:57:55,806 --> 00:57:58,058
ומה אתה מניח
הם עושים שם למעלה?

724
00:57:58,100 --> 00:57:59,143
ואיפה שם למעלה?

725
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
הניחוש שלי יהיה סקוטלנד.

726
00:58:00,811 --> 00:58:03,397
אינברנס, ליתר דיוק.

727
00:58:03,564 --> 00:58:04,607
אינברנס?

728
00:58:04,690 --> 00:58:07,902
לא שמת לב לעיתון
בתחתית הכלוב שלהם?

729
00:58:07,985 --> 00:58:09,528
<i>השליח של אינברנס.</i>

730
00:58:11,071 --> 00:58:13,908
מר הולמס, המכתב הזה...

731
00:58:13,991 --> 00:58:15,493
מה עם זה?

732
00:58:16,619 --> 00:58:18,996
זה מופנה אליך.

733
00:58:19,079 --> 00:58:20,122
לִי?

734
00:58:22,750 --> 00:58:24,585
אבל זה בלתי אפשרי!
שלחנו את זה בעצמנו.

735
00:58:24,668 --> 00:58:25,961
בכל זאת...

736
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
"שרלוק היקר שלי,"

737
00:58:31,926 --> 00:58:34,386
"אני מצפה ממך ולד"ר ווטסון
להצטרף אליי למועדון"

738
00:58:34,428 --> 00:58:36,931
"מיד עם קבלת הפתק זה."

739
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
"לפי החישובים שלי,"

740
00:58:38,516 --> 00:58:40,977
"זה צריך להיות ב-11:40 בבוקר."

741
00:58:42,520 --> 00:58:44,480
"אחיך, מייקרופט."

742
00:58:44,772 --> 00:58:47,107
באיזו שעה אתה מגיע, ווטסון?

743
00:58:48,442 --> 00:58:49,985
11243.

744
00:58:50,069 --> 00:58:53,113
או שהשעון שלך לא בסדר,
או מייקרופט טעה בחישוב.

745
00:58:53,155 --> 00:58:56,075
ולהכיר את מייקרופט,
אני מציע לך לאפס את השעון שלך.

746
00:59:10,422 --> 00:59:11,465
הולמס,

747
00:59:12,633 --> 00:59:15,177
לא אכפת לי לספר לך
אני קצת חושש מזה.

748
00:59:15,261 --> 00:59:16,470
אני די סקרן בעצמי

749
00:59:16,512 --> 00:59:18,681
לדעת מה קורה
במוחו המקיאוולי הזה שלו.

750
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
לא, אני לא מתכוון למייקרופט.
אני מתכוון מאדאם ויאדון.

751
00:59:21,016 --> 00:59:24,436
אל תדאג.
היא תהיה בטוחה לחלוטין עם גברת הדסון.

752
00:59:26,855 --> 00:59:28,315
לראות את מר מייקרופט הולמס.

753
00:59:28,357 --> 00:59:29,441
צודק, אדוני.

754
00:59:29,483 --> 00:59:31,777
הוא מצפה לך בחדר העבודה בקומה העליונה.

755
00:59:31,819 --> 00:59:33,362
עכשיו אם אתם רבותיי תיכנסו,

756
00:59:33,445 --> 00:59:36,991
שם משפחה, שם נוצרי,
כתובת, אופי העסק...

757
00:59:41,161 --> 00:59:42,454
רבותי!

758
01:00:06,895 --> 01:00:08,564
ג'מייקני, ללא ספק.

759
01:00:10,566 --> 01:00:13,319
או טרופי או גולוסינה.

760
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
אני לא ממש בטוח.

761
01:00:24,705 --> 01:00:27,207
היכנס. היכנס, שרלוק, ד"ר ווטסון.

762
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
לְהִתִיַשֵׁב.

763
01:00:29,585 --> 01:00:32,254
אתם נראים מאוד בכושר, שניכם.

764
01:00:32,338 --> 01:00:33,339
תודה לך.

765
01:00:33,422 --> 01:00:34,942
מה שלומך, מייקרופט? מה שלום הגאוט שלך?

766
01:00:35,007 --> 01:00:37,760
תחת שליטה,
פרט לעייפה מדי פעם.

767
01:00:38,761 --> 01:00:40,054
יש לי פינוק בשבילך.

768
01:00:40,554 --> 01:00:42,598
מדיירה ישנה מאוד, 1814.

769
01:00:42,681 --> 01:00:44,224
יש רק שישה בקבוקים
נשאר בעולם,

770
01:00:44,308 --> 01:00:46,769
יש לי שניים מהם
ואני מנהל משא ומתן לשלישי.

771
01:00:46,852 --> 01:00:48,093
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת,

772
01:00:48,145 --> 01:00:50,898
כל מי שרגיש לגאוט
לא אמור להיות...

773
01:00:50,981 --> 01:00:52,733
הרופא האחרון שהזהיר אותי על כך

774
01:00:52,816 --> 01:00:54,568
חצה את פיקדילי,
החליק על קליפת תפוז,

775
01:00:54,652 --> 01:00:56,987
ונדרס
על ידי ניידת משלוחים מפורטנום ומייסון.

776
01:00:57,071 --> 01:00:58,989
לבריאותנו המאוד טובה.

777
01:00:59,073 --> 01:01:01,575
למה אתה מבזבז
החומר היקר הזה עלינו?

778
01:01:01,659 --> 01:01:04,119
אני רואה אותך כל כך נדיר. כמה זמן עבר?

779
01:01:04,203 --> 01:01:07,039
לא מאז המקרה של
המתורגמן היווני.

780
01:01:07,581 --> 01:01:08,582
זה לא מגוחך?

781
01:01:08,666 --> 01:01:10,584
שני אחים גרים באותה עיר...

782
01:01:10,626 --> 01:01:13,921
באותה עיר, אולי,
אבל לא באותו עולם.

783
01:01:15,172 --> 01:01:17,925
זה מעולה! בן כמה אמרת שזה?

784
01:01:18,008 --> 01:01:19,343
1814.

785
01:01:19,426 --> 01:01:21,095
שנה לפני ווטרלו.

786
01:01:22,054 --> 01:01:24,098
שנה לפני ווטרלו!

787
01:01:24,139 --> 01:01:25,766
תחשוב על זה!

788
01:01:25,849 --> 01:01:28,435
אתה יודע איפה ווטרלו,
נכון, דוקטור?

789
01:01:29,895 --> 01:01:31,355
למה, זה...

790
01:01:31,438 --> 01:01:32,940
זה בבלגיה, לא?

791
01:01:34,274 --> 01:01:35,275
דַי.

792
01:01:36,276 --> 01:01:37,986
ואם כבר מדברים על בלגיה,

793
01:01:38,070 --> 01:01:39,279
זה הגיע לידיעתי

794
01:01:39,321 --> 01:01:40,531
שאתה מעוניין היכן נמצא

795
01:01:40,614 --> 01:01:41,949
של מהנדס מסוים.

796
01:01:42,324 --> 01:01:43,409
כן, אני.

797
01:01:43,450 --> 01:01:45,953
ובכן, אני יכול לחסוך לך הרבה צרות.

798
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
אודה לכל הצעה.

799
01:01:47,788 --> 01:01:51,125
ההצעה שלי היא כך
אתה לא רודף אחרי זה יותר.

800
01:01:51,208 --> 01:01:52,251
מסיבה מסוימת?

801
01:01:52,292 --> 01:01:54,795
כי זה כרוך בביטחון לאומי.

802
01:01:54,878 --> 01:01:57,172
אנחנו מטפלים בנושא בעצמנו.

803
01:01:57,256 --> 01:01:58,257
אָנוּ? מי אנחנו?

804
01:01:58,298 --> 01:01:59,800
מועדון דיוגנס, כמובן.

805
01:01:59,883 --> 01:02:00,926
לא אמרתי את זה.

806
01:02:00,968 --> 01:02:03,679
תמיד חשדתי שיש סוג כלשהו
של חיבור תת קרקעי

807
01:02:03,762 --> 01:02:07,141
בין המעיק הזה
וממסד לכאורה

808
01:02:07,182 --> 01:02:08,642
ומשרד החוץ בווייטהול.

809
01:02:08,684 --> 01:02:09,852
זה לא כאן ולא שם.

810
01:02:09,935 --> 01:02:13,188
נראה לי מועדון דיוגנס
נמצא כאן, שם ובכל מקום.

811
01:02:13,272 --> 01:02:15,107
כשיש טרטורים
של המרד בסודן,

812
01:02:15,149 --> 01:02:17,401
משלחת מסובסדת על ידי המועדון שלך

813
01:02:17,484 --> 01:02:20,612
מופיע בצורה נוחה
לחקור את מקור הנילוס.

814
01:02:20,654 --> 01:02:22,114
כשיש צרות
לאורך הגבול ההודי,

815
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
כמה מחבריכם
צץ בהרי ההימלאיה,

816
01:02:24,324 --> 01:02:27,286
מחפש לכאורה
איש השלג המתועב.

817
01:02:30,873 --> 01:02:33,333
איזה דמיון חי יש לאחי.

818
01:02:33,375 --> 01:02:35,919
בגיל חמש,
על ידי התבוננות קפדנית בבית של שכן,

819
01:02:36,003 --> 01:02:38,297
הוא הסיק שתינוקות
לא הביאה החסידה,

820
01:02:38,338 --> 01:02:40,841
אלא על ידי היולדת, בילקוט שלה.

821
01:02:41,175 --> 01:02:43,385
הסבר טוב כמו כל הסבר.

822
01:02:46,472 --> 01:02:47,473
כן, וויגינס?

823
01:02:47,514 --> 01:02:49,683
מתבקשת תשובה מיידית, אדוני.

824
01:02:49,725 --> 01:02:51,143
אה, כן.

825
01:02:58,400 --> 01:03:00,235
תגיד להם ששלושת הקופסאות
לך לגלן נה הוריך

826
01:03:00,319 --> 01:03:01,862
והרץ האדום הולך לטירה.

827
01:03:01,904 --> 01:03:03,489
שלוש הקופסאות לגלן נה הוריך,

828
01:03:03,530 --> 01:03:06,283
והרץ האדום לטירה.
טוב מאוד, אדוני.

829
01:03:15,584 --> 01:03:17,878
למה אתה לא
לקמט אותו ולבלוע אותו?

830
01:03:17,920 --> 01:03:19,046
רק כדי לוודא.

831
01:03:19,713 --> 01:03:21,673
שרלוק היקר שלי, יש עניינים מסוימים

832
01:03:21,715 --> 01:03:25,594
שלא נכנסים למחוז
של הבלש הפרטי.

833
01:03:26,053 --> 01:03:29,223
צריך לטפל בהם הלאה
ברמה אחרת לגמרי.

834
01:03:30,265 --> 01:03:32,768
במילים אחרות,
אתה רוצה שאשאר בגבולות שלי.

835
01:03:32,851 --> 01:03:33,936
אני כן.

836
01:03:34,019 --> 01:03:37,481
ואם כבר מדברים על גבולות,
מה זה בדיוק ג'ונה לימיטד?

837
01:03:38,440 --> 01:03:40,041
שרלוק, כשאמרתי לוותר על התיק הזה,

838
01:03:40,067 --> 01:03:42,528
זו לא הייתה רק הצעה,
זו הייתה פקודה!

839
01:03:42,569 --> 01:03:43,570
בסמכותו של מי?

840
01:03:43,654 --> 01:03:45,489
בסמכותו של
ממשלת הוד מלכותה,

841
01:03:45,572 --> 01:03:47,324
ואני מקווה שהבהרתי את עצמי.

842
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
בצורה מושלמת.

843
01:03:52,079 --> 01:03:54,581
ועכשיו, אם תסלחו לי, רבותי.

844
01:03:55,624 --> 01:03:56,625
להתראות, אדוני.

845
01:03:56,708 --> 01:03:58,252
תענוג כמו תמיד.

846
01:04:02,214 --> 01:04:03,590
רק דקה!

847
01:04:05,759 --> 01:04:08,428
שכחת את ערכת הכלים שלך.

848
01:04:21,525 --> 01:04:22,609
אתה תהיה עדין, נכון,

849
01:04:22,693 --> 01:04:24,111
כשאתה אומר לה שאתה מבטל את התיק?

850
01:04:24,194 --> 01:04:26,864
ווטסון, מה אומרת המילה
"גלן נה הוריך" מציע לך?

851
01:04:26,947 --> 01:04:27,990
ממש כלום.

852
01:04:28,073 --> 01:04:29,074
- זה סקוטי.
- האמנם?

853
01:04:29,116 --> 01:04:31,785
וכמו כל השמות הסקוטיים,
it's really a word picture.

854
01:04:31,869 --> 01:04:33,620
"גלן" פירושו עמק,

855
01:04:33,662 --> 01:04:35,205
"na" פירושו של,

856
01:04:35,289 --> 01:04:37,416
ו"הוריק", אם הזיכרון משרת אותי,

857
01:04:37,457 --> 01:04:39,418
פירושו עץ טקסוס.

858
01:04:39,459 --> 01:04:41,461
אתה רק מנסה להרשים אותי.

859
01:04:41,545 --> 01:04:45,090
אז, שלוש הקופסאות הולכות
לעמק עץ הטקסוס.

860
01:04:58,353 --> 01:05:00,522
<i>ואני אהיה בסקוטלנד לפני...</i>

861
01:05:00,772 --> 01:05:02,482
אתה מוותר על התיק,
נכון, הולמס?

862
01:05:02,566 --> 01:05:03,817
פתח את הדלת הזאת.

863
01:05:11,658 --> 01:05:15,037
אל תירה, גברת הדסון. אתה
עלולים לאבד שני דיירים מצוינים.

864
01:05:15,120 --> 01:05:16,663
לְבָסוֹף.

865
01:05:18,040 --> 01:05:20,083
זו הייתה חוויה מזעזעת.

866
01:05:20,167 --> 01:05:21,168
מַדוּעַ? מה קרה?

867
01:05:21,209 --> 01:05:22,836
ניסית פעם לעשות רקמה

868
01:05:22,878 --> 01:05:24,087
עם אקדח ביד?

869
01:05:24,171 --> 01:05:26,298
תהיה הקלה לדעת
זה לא נטען.

870
01:05:30,135 --> 01:05:33,180
הולמס, אתה מתכנן
לא לציית לפקודות מייקרופט?

871
01:05:33,263 --> 01:05:34,890
הוא לא רק אח שלך, אתה יודע.

872
01:05:34,973 --> 01:05:37,768
היית מתריס
Her Majesty's government!

873
01:05:39,519 --> 01:05:42,105
יש חדשות? גילית משהו?

874
01:05:44,816 --> 01:05:47,069
בוא נגיד שאני יודע
מה יהיה השלב הבא.

875
01:05:47,152 --> 01:05:48,153
כֵּן?

876
01:05:48,195 --> 01:05:49,237
אני רוצה שתארז את החפצים שלך.

877
01:05:49,321 --> 01:05:50,322
לאן אנחנו הולכים?

878
01:05:50,364 --> 01:05:51,865
הולמס, תן לי להזהיר אותך...

879
01:05:51,949 --> 01:05:52,950
בשעה 7:30 הערב,

880
01:05:53,033 --> 01:05:55,869
ד"ר ווטסון ואני
הולכים לקחת אותך לתחנת ויקטוריה

881
01:05:55,911 --> 01:05:57,537
ולהעלות אותך על רכבת הסירה.

882
01:05:57,579 --> 01:06:00,374
- רכבת הסירה?
- טוב, זה עדיף.

883
01:06:00,415 --> 01:06:02,542
אתה שולח אותי בחזרה לבריסל,
זה זה?

884
01:06:02,626 --> 01:06:04,044
מאדאם ויאדון, את חייבת להבין...

885
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
באתי לכאן כדי למצוא את בעלי.

886
01:06:05,921 --> 01:06:07,047
התכוונת לעזור לי.

887
01:06:07,089 --> 01:06:09,174
כן, יקירתי,
אבל הנסיבות השתנו...

888
01:06:09,216 --> 01:06:11,551
הבלש הגדול.

889
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
אולי התיק הזה קטן מדי בשבילך.

890
01:06:14,262 --> 01:06:17,099
להיפך,
it's being handled on a much higher...

891
01:06:17,182 --> 01:06:18,892
אני לא אחזור לבריסל!

892
01:06:19,226 --> 01:06:20,936
אולי אתה מוותר, אבל אני לא.

893
01:06:21,019 --> 01:06:23,063
אני אמשיך לחפש אותו.

894
01:06:23,105 --> 01:06:24,982
ואף אחד לא יעצור אותי

895
01:06:25,065 --> 01:06:26,233
גם אם ינסו להרוג אותי.

896
01:06:26,858 --> 01:06:28,568
אתה די גמור?

897
01:06:29,069 --> 01:06:31,905
אם אתה זוכר, מה שאמרתי זה שאנחנו
הולך להעלות אותך על רכבת הסירה.

898
01:06:31,947 --> 01:06:33,824
לא אמרתי שאתה מתכוון להישאר בזה.

899
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
היא לא?

900
01:06:34,992 --> 01:06:37,285
בשעה 7:30, מר הולמס וד"ר ווטסון

901
01:06:37,369 --> 01:06:41,039
נראה מנופף לשלום
למאדאם ויאדון בתחנת ויקטוריה.

902
01:06:41,081 --> 01:06:46,920
בשעה 8:12, מר וגברת אשדאון,
מלווה בשרת שלהם, ג'ון,

903
01:06:46,962 --> 01:06:51,091
יופיע בתחנת יוסטון ובלוח
ההיילנד אקספרס לאינברנס.

904
01:06:51,758 --> 01:06:53,427
אדון וגברת.

905
01:06:54,094 --> 01:06:55,178
תודה לך.

906
01:06:56,471 --> 01:06:58,306
אני מצטער על מה שאמרתי.

907
01:06:59,599 --> 01:07:01,393
זה לא הכרחי.

908
01:07:02,894 --> 01:07:04,271
אני אלך וארוז.

909
01:07:05,230 --> 01:07:08,108
אולי אני צריך לעשות את זה, כי אני השרת.

910
01:07:08,191 --> 01:07:09,443
הולמס, מה בדיוק אתה זומם?

911
01:07:09,484 --> 01:07:11,653
כפי שאתה אוהב לרשום את זה בכרוניקות שלך,

912
01:07:11,737 --> 01:07:13,780
- המשחק מתנהל.
- אבל איזה משחק?

913
01:07:13,822 --> 01:07:16,700
אתה באמת כזה מעוניין
במהנדס הבלגי?

914
01:07:16,783 --> 01:07:19,286
או שזו אשתו של המהנדס הבלגי?

915
01:07:25,876 --> 01:07:27,794
אתה לא כל כך אוהב אותי, נכון?

916
01:07:27,836 --> 01:07:30,255
שום דבר מהסוג הזה. בדיוק ההפך.

917
01:07:30,297 --> 01:07:33,383
אבל יש עוד
למקרה הזה ממה שנראה לעין.

918
01:07:35,594 --> 01:07:37,471
מחפש משהו?

919
01:07:39,056 --> 01:07:40,849
כן, הכפפה השנייה שלי.

920
01:07:41,475 --> 01:07:42,809
תן לי לעזור לך.

921
01:07:54,821 --> 01:07:56,073
הנה זה.

922
01:07:58,825 --> 01:07:59,951
תודה לך.

923
01:08:34,945 --> 01:08:36,988
בסדר, אתה יכול להסתכל עכשיו.

924
01:08:39,449 --> 01:08:41,243
האם אני מביך אותך, מר הולמס?

925
01:08:41,326 --> 01:08:42,369
כְּלָל לֹא.

926
01:08:42,410 --> 01:08:43,703
זה יפתיע אותך אם אספר לך

927
01:08:43,787 --> 01:08:46,373
פעם ביליתי לילה עם 121 נשים?

928
01:08:47,707 --> 01:08:50,794
זה היה מקרה מאוד מעניין
בהרמון בקונסטנטינופול.

929
01:09:01,096 --> 01:09:03,932
אני מצטער, אבא. זאת אומרת, פריאר.

930
01:09:04,933 --> 01:09:06,518
או שזה אבוט?

931
01:09:15,861 --> 01:09:18,738
נוסעים לסקוטלנד, רבותי?
כך גם אנחנו.

932
01:09:26,788 --> 01:09:28,456
אני שרת.

933
01:09:28,540 --> 01:09:31,668
אדוני וגברת שלי ואני
בדרך לאינברנס.

934
01:09:31,751 --> 01:09:34,087
היית שם פעם? ארץ יפה.

935
01:09:36,756 --> 01:09:37,757
סלח לי.

936
01:09:37,841 --> 01:09:40,719
אתה חייב להיות אחד מהפקודות האלה
זה נדר את נדר השתיקה.

937
01:09:40,760 --> 01:09:43,263
טרפיסטים, אני חושב שקוראים לך.

938
01:09:51,021 --> 01:09:53,231
אני רואה שאתה קורא את ספר יונה.

939
01:09:53,273 --> 01:09:56,693
מצחיק, היינו סתם
מדבר על יונה הבוקר.

940
01:09:58,153 --> 01:09:59,487
לא משנה.

941
01:10:11,875 --> 01:10:14,920
"לעולם אין לסמוך לחלוטין על נשים",

942
01:10:14,961 --> 01:10:16,171
"לא הטוב שבהם."

943
01:10:16,254 --> 01:10:17,255
מה אמרת?

944
01:10:17,297 --> 01:10:19,257
לא אמרתי את זה, אתה אמרת.

945
01:10:19,299 --> 01:10:21,218
לדברי ד"ר ווטסון.

946
01:10:21,635 --> 01:10:24,262
הוא נתן לי כמה עותקים ישנים
של <i>Strand Magazine.</i>

947
01:10:25,055 --> 01:10:28,266
הרופא הטוב הוא
כל הזמן מכניס מילים לפה שלי.

948
01:10:28,725 --> 01:10:30,518
אז אתה מכחיש את זה?

949
01:10:30,602 --> 01:10:31,811
כְּלָל לֹא.

950
01:10:32,145 --> 01:10:35,232
אני לא לב שלם
מעריצה של האישה.

951
01:10:36,483 --> 01:10:38,902
אני בעצמי לא כל כך אוהב אותם.

952
01:10:43,740 --> 01:10:47,118
האישה הכי חיבה
אי פעם ידעתי שהיא רוצחת.

953
01:10:48,828 --> 01:10:53,333
זה היה אחד מהעניינים הנלהבים האלה
בשעות מוזרות, ממש במעבדה שלי.

954
01:10:53,375 --> 01:10:54,793
וכל הזמן, מאחורי הגב שלי

955
01:10:54,834 --> 01:10:59,214
היא גנבה ציאניד כדי לזלף
על הסטייק ועוגת הכליות של בעלה.

956
01:10:59,297 --> 01:11:01,007
אסור לשפוט את כל הנשים לפי...

957
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
כמובן שלא.

958
01:11:02,384 --> 01:11:04,219
רק אלה שהייתי מעורב בהם,

959
01:11:04,302 --> 01:11:05,804
ואני לא מתכוון רק למקצועיות.

960
01:11:06,805 --> 01:11:10,392
קלפטומניה,
נימפומניים, פירומניים...

961
01:11:12,519 --> 01:11:14,271
קח את ארוסתי לדוגמא.

962
01:11:14,354 --> 01:11:16,147
ארוסתך?

963
01:11:17,524 --> 01:11:20,193
היא הייתה בתו של המורה שלי לכינור.

964
01:11:20,235 --> 01:11:23,863
היינו מאורסים כדי להיות נשואים,
ההזמנות יצאו,

965
01:11:23,947 --> 01:11:26,157
התאימו לי מעיל זנב,

966
01:11:26,199 --> 01:11:29,452
ו-24 שעות לפני החתונה,
היא מתה משפעת.

967
01:11:29,536 --> 01:11:30,787
אני מצטער.

968
01:11:31,288 --> 01:11:35,458
זה רק מוכיח את הטענה שלי
שנשים אינן אמינות

969
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
ואין לסמוך עליו.

970
01:11:41,631 --> 01:11:43,758
לילה טוב, גברת אשדאון.

971
01:11:44,884 --> 01:11:46,720
לילה טוב, מר אשדאון.

972
01:12:24,591 --> 01:12:26,009
אני אקח את זה.

973
01:12:26,760 --> 01:12:29,471
בוא נראה עכשיו. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

974
01:12:29,554 --> 01:12:32,432
איך מגיעים לגלן נה הוריץ'?
כמה זה רחוק?

975
01:12:32,515 --> 01:12:33,767
Glen na Hurich?

976
01:12:33,808 --> 01:12:36,269
אתה יודע, עמק עם עץ טקסוס?

977
01:12:36,353 --> 01:12:38,271
זה בערך קילומטר מהעיר.

978
01:12:38,355 --> 01:12:39,856
למה אתה רוצה ללכת לשם?

979
01:12:39,939 --> 01:12:42,442
ובכן, זה נשמע כמו
מקום נחמד ושליו לפיקניק.

980
01:12:42,484 --> 01:12:43,735
זה מקום שליו, נכון.

981
01:12:43,777 --> 01:12:45,445
אבל זה לא מקום לפיקניק.

982
01:12:45,487 --> 01:12:46,488
למה לא?

983
01:12:46,571 --> 01:12:48,448
כי זה בית קברות.

984
01:13:24,484 --> 01:13:27,487
שלושת הקופסאות. זהו, הולמס?

985
01:13:27,570 --> 01:13:29,572
הייתי חושב כך.

986
01:13:29,656 --> 01:13:31,324
שני הקטנים,

987
01:13:31,408 --> 01:13:33,701
הם חייבים להיות ארונות קבורה של ילדים.

988
01:13:50,760 --> 01:13:55,223
אדמה לאדמה.
אפר לאפר. אבק לאבק.

989
01:13:56,349 --> 01:14:00,478
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים לחיי נצח

990
01:14:00,520 --> 01:14:02,856
באמצעות אדוננו, ישוע המשיח.

991
01:14:03,857 --> 01:14:07,777
החסד של ה
אדוני ישוע המשיח ואהבת אלוהים,

992
01:14:07,861 --> 01:14:12,115
ואיחוד רוח הקודש
להיות עם כולנו. אָמֵן.

993
01:14:31,885 --> 01:14:33,595
זה כל כך עצוב.

994
01:14:34,596 --> 01:14:36,347
עצוב ודי מוזר.

995
01:14:37,056 --> 01:14:39,726
לא היו פרחים ולא אבלים.

996
01:14:52,989 --> 01:14:54,991
- בוקר טוב.
-בוקר.

997
01:14:57,577 --> 01:14:59,329
עובד עליך קשה, אבא?

998
01:14:59,412 --> 01:15:00,747
לא, ממש לא.

999
01:15:00,788 --> 01:15:02,665
אתה מבין, זו מדינה בריאה.

1000
01:15:02,749 --> 01:15:05,418
לפעמים אתה יושב בסביבה
במשך שבועות בלי שום קשר.

1001
01:15:05,502 --> 01:15:06,920
אז אתה מקבל שלושה ביום אחד.

1002
01:15:06,961 --> 01:15:08,004
מה קרה?

1003
01:15:08,087 --> 01:15:09,672
תאונה, כן.

1004
01:15:10,256 --> 01:15:12,717
אב ושני בנים, הם אומרים.

1005
01:15:12,759 --> 01:15:14,344
הם נמצאו צפים בלוך.

1006
01:15:14,427 --> 01:15:15,428
אנשים מקומיים?

1007
01:15:15,512 --> 01:15:18,264
לא, לא. אף אחד כאן לא מכיר אותם.

1008
01:15:18,348 --> 01:15:20,433
הסיפור הוא הסירה שלהם
התהפך בגיחה.

1009
01:15:20,517 --> 01:15:22,602
אבל אני לא מאמין בזה.

1010
01:15:22,685 --> 01:15:24,437
במה אתה מאמין?

1011
01:15:24,479 --> 01:15:27,106
Well, you may think
אני טיפש זקן או שיכור זקן,

1012
01:15:27,190 --> 01:15:31,778
אבל אני גר בסביבה
לוך נס כל חיי.

1013
01:15:33,738 --> 01:15:36,115
אתה מנסה לספר לנו
זאת הייתה המפלצת?

1014
01:15:36,199 --> 01:15:37,242
נכון לעזאזל.

1015
01:15:37,283 --> 01:15:40,828
מקלרנין ראה את פניהם של הילדים כשהם
נשלפו מהמים.

1016
01:15:40,912 --> 01:15:42,455
הם נראו בדיוק כמו זקנים.

1017
01:15:42,497 --> 01:15:43,957
הם בטח מתו מפחד.

1018
01:15:43,998 --> 01:15:45,250
זה לא ייאמן.

1019
01:15:45,291 --> 01:15:46,876
האם זה?

1020
01:15:46,960 --> 01:15:50,588
יום ראשון של חג הפסחא האחרון,
האישה ואני בדרכנו לשירותים

1021
01:15:50,630 --> 01:15:52,215
כשלפתע...

1022
01:15:53,174 --> 01:15:54,759
מה התועלת?

1023
01:15:56,135 --> 01:15:57,929
הנה אתה, אבא.

1024
01:15:59,806 --> 01:16:01,641
תודה לך. תודה לך.

1025
01:16:01,683 --> 01:16:03,268
אתם נראים אנשים נחמדים.

1026
01:16:03,309 --> 01:16:07,772
אם אתה רוצה חופשה בסקוטלנד,
לך ללוך לומונד, לך ללוך הקדוש.

1027
01:16:07,814 --> 01:16:09,857
אבל התרחק מלוך נס.

1028
01:16:14,904 --> 01:16:17,323
לחשוב שאנשים עדיין
להאמין בשטויות האלה.

1029
01:16:17,407 --> 01:16:19,617
כלומר, הנה אנחנו,
חי במאה ה-19...

1030
01:16:19,659 --> 01:16:20,743
אני מתבייש להודות בזה,

1031
01:16:20,827 --> 01:16:24,289
but I was relieved
כשהזכיר אב ושני בנים.

1032
01:16:24,330 --> 01:16:26,249
זה לא יכול להיות קשור לאמיל.

1033
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
נראה שלא...

1034
01:16:27,375 --> 01:16:29,961
עם זאת, עדיין נשאר
הרמז של הטירה

1035
01:16:30,003 --> 01:16:32,755
והרץ האדום, מי שלא יהיה.

1036
01:17:04,037 --> 01:17:06,205
אם הם קברים לא מזוהים,

1037
01:17:06,247 --> 01:17:07,957
למה הבנים האלה מביאים פרחים?

1038
01:17:08,041 --> 01:17:10,585
כי זה האחים שלהם
שזה עתה נקברו.

1039
01:17:10,668 --> 01:17:12,712
- הם אחים?
- והם לא בנים.

1040
01:17:12,754 --> 01:17:14,756
הם גבוהים כמו שהם יגדלו אי פעם.

1041
01:17:14,839 --> 01:17:16,049
תן לי כמה חלוקי נחל.

1042
01:17:16,090 --> 01:17:17,383
חלוקי נחל?

1043
01:17:20,845 --> 01:17:22,639
תסתכל על הפנים שלהם.

1044
01:17:38,321 --> 01:17:41,282
הם...
איך קוראים להם באנגלית?

1045
01:17:43,117 --> 01:17:44,494
גמדים.

1046
01:17:45,787 --> 01:17:48,081
בנים עם פרצופים של זקנים.

1047
01:17:48,748 --> 01:17:49,832
אני עדיין לא מבין למה אם הם...

1048
01:17:49,916 --> 01:17:52,960
זה יעזור אם אספר
אתם הייתם אקרובטים?

1049
01:17:53,044 --> 01:17:54,045
כְּלָל לֹא.

1050
01:17:54,087 --> 01:17:56,214
אתה זוכר מעשה נפילה?

1051
01:17:56,255 --> 01:17:59,008
שישה אחים נעדרים מהקרקס?

1052
01:17:59,676 --> 01:18:02,720
את התיק הזה דחית.
שכחתי לגמרי.

1053
01:18:02,762 --> 01:18:05,848
חלקנו מקוללים
עם זיכרונות כמו נייר זבוב.

1054
01:18:05,932 --> 01:18:07,934
ותקוע שם יש כמות מדהימה

1055
01:18:08,017 --> 01:18:11,604
של נתונים שונים, בעיקר חסרי תועלת.

1056
01:18:29,288 --> 01:18:33,376
מר הולמס,
אם אלו לא ילדים, אז...

1057
01:18:33,459 --> 01:18:38,631
די. השאלה עכשיו היא,
מי בקבר השלישי

1058
01:19:14,542 --> 01:19:16,461
הולמס, היא התעלפה.

1059
01:19:19,547 --> 01:19:21,507
תן לי את הפנס הזה.

1060
01:19:22,633 --> 01:19:24,635
זה ויאדון, לא?

1061
01:19:25,845 --> 01:19:27,263
בָּרוּר.

1062
01:19:28,181 --> 01:19:32,935
אבל מה לא כל כך ברור
זו הסיבה שטבעת הנישואין שלו הפכה לירוקה

1063
01:19:33,394 --> 01:19:35,688
ולמה יש שלוש כנריות מתות

1064
01:19:35,772 --> 01:19:37,190
בארון המתים,

1065
01:19:38,733 --> 01:19:40,693
כנריות לבנות.

1066
01:20:19,357 --> 01:20:21,567
יש לך נוף מקסים
של הלוך מכאן,

1067
01:20:21,651 --> 01:20:24,529
ברגע שערפל הבוקר מתגלגל.

1068
01:20:24,570 --> 01:20:26,739
אם יש לך חשק לעשות כל סיור,

1069
01:20:26,823 --> 01:20:29,325
הנה מדריך לכל
נקודות עניין מקומיות.

1070
01:20:29,700 --> 01:20:31,035
תודה לך.

1071
01:20:32,286 --> 01:20:35,248
בדרך זו, בבקשה.
אני אראה לך לחדר שלך.

1072
01:20:37,542 --> 01:20:40,419
אני מניח שאתה
שם אותי כאן במרתף.

1073
01:20:40,461 --> 01:20:41,796
לא, החדר שלך נמצא בעליית הגג.

1074
01:20:41,879 --> 01:20:42,922
טוֹב.

1075
01:20:42,964 --> 01:20:45,341
זה החסימה שנמצאת במרתף.

1076
01:20:57,520 --> 01:20:59,814
אפשר לקבל את טבעת הנישואין שלך, בבקשה?

1077
01:21:25,798 --> 01:21:27,466
בדיוק כמו שחשבתי.

1078
01:21:27,550 --> 01:21:29,844
יש מובחן
הבדל בצבע בין הטבעת שלך

1079
01:21:29,927 --> 01:21:32,638
ושל בעלך,
מה שגורם לי להאמין

1080
01:21:32,680 --> 01:21:35,433
שסיבת המוות לא הייתה טביעה.

1081
01:21:36,267 --> 01:21:38,811
הלוואי והיית מפסיק את זה.

1082
01:21:42,481 --> 01:21:44,025
תפסיק עם זה!

1083
01:21:45,484 --> 01:21:46,819
אם נמשיך,

1084
01:21:46,861 --> 01:21:49,238
אם אנחנו רוצים לגלות
מה באמת קרה לבעלך,

1085
01:21:49,322 --> 01:21:51,115
אינך יכול לפעול כאלמנה מוכת היגון.

1086
01:21:52,158 --> 01:21:54,285
אני מצטער.

1087
01:21:56,203 --> 01:21:58,247
אני יודע שזה לא קל,
אבל אתה חייב לזכור

1088
01:21:58,331 --> 01:22:02,168
אנחנו הזוג הנחמד הזה
מלונדון בחופשה בהיילנדס.

1089
01:22:03,961 --> 01:22:05,671
אני אנסה.

1090
01:22:08,174 --> 01:22:11,218
- זה הרבה יותר טוב.
תודה לך.

1091
01:22:14,597 --> 01:22:17,016
עכשיו אם אפשר להמשיך
ללא הפרעות נוספות...

1092
01:22:17,058 --> 01:22:18,935
מר אשדאון!

1093
01:22:19,310 --> 01:22:22,313
מר אשדאון! מר אשדאון!

1094
01:22:24,190 --> 01:22:27,193
הולמס, ראיתי את זה.
ראיתי את זה מחלון עליית הגג.

1095
01:22:27,234 --> 01:22:29,028
זה שם בחוץ באגם.
- ראית מה?

1096
01:22:29,111 --> 01:22:31,697
הטלסקופ. איפה הטלסקופ?

1097
01:22:35,284 --> 01:22:36,911
מה ראית?

1098
01:22:37,912 --> 01:22:40,081
- המפלצת.
- המפלצת?

1099
01:22:47,254 --> 01:22:50,967
מַבָּט. שם, שם. הנה זה.

1100
01:23:01,894 --> 01:23:04,063
חפש את עצמך. לא, רק שם, שם.

1101
01:23:04,146 --> 01:23:05,398
שָׁם. רואה את זה?

1102
01:23:06,649 --> 01:23:08,651
שָׁם. רואה את זה?

1103
01:23:09,193 --> 01:23:11,570
- אני לא רואה כלום.
- כלום?

1104
01:23:14,240 --> 01:23:15,241
זה נעלם.

1105
01:23:15,324 --> 01:23:16,909
נעלם? אולי זה אף פעם לא היה שם.

1106
01:23:16,951 --> 01:23:19,495
הולמס, נשבע לך,
ראיתי את זה ברור כמו כל דבר.

1107
01:23:19,578 --> 01:23:21,539
ווטסון, כפי שאתה מנסח זאת בצורה כל כך תמציתית,

1108
01:23:21,580 --> 01:23:23,207
אנחנו חיים במאה ה-19.

1109
01:23:23,749 --> 01:23:25,418
אולי החופר הזה צדק.

1110
01:23:25,501 --> 01:23:27,086
הנחשול והסירה מתהפכת.

1111
01:23:27,169 --> 01:23:29,130
מסייה ויאדון
אולי נמצאו באגם,

1112
01:23:29,171 --> 01:23:32,091
אבל הוא לא טבע.
הוא מת מחנק.

1113
01:23:35,136 --> 01:23:36,387
חנק?

1114
01:23:36,429 --> 01:23:38,069
יש רק חומר אחד שיכול להסתובב

1115
01:23:38,097 --> 01:23:40,057
טבעת נחושת ירוקה ולהלבין את הצבע

1116
01:23:40,099 --> 01:23:43,144
מתוך כנריות. גז כלור.

1117
01:23:43,227 --> 01:23:45,104
ובכן, זה יכול להיות. אבל העובדה נשארת בעינה

1118
01:23:45,187 --> 01:23:47,940
שראיתי משהו בחוץ.

1119
01:23:48,357 --> 01:23:52,194
פרי דמיונך.
עכשיו בואו נהיה הגיוניים.

1120
01:23:52,903 --> 01:23:54,113
עופרת הבטון היחידה שיש לנו

1121
01:23:54,196 --> 01:23:56,532
הוא ההתייחסות לטירה.

1122
01:23:56,615 --> 01:24:00,369
השאלה היא איזו טירה?

1123
01:24:00,619 --> 01:24:06,000
אתה קורא לעצמך הגיוני?
אתה האיש הכי פחות הגיוני שאני מכיר.

1124
01:24:06,083 --> 01:24:07,501
אני?

1125
01:24:07,585 --> 01:24:11,088
איך אתה יכול להגיד
זה פרי דמיוני,

1126
01:24:11,130 --> 01:24:12,631
כאשר, במשך שנים, אתה אומר

1127
01:24:12,715 --> 01:24:16,385
אין לי שום דמיון?

1128
01:26:12,209 --> 01:26:15,713
עד כה חקרנו
שמונה טירות טרוטות,

1129
01:26:15,754 --> 01:26:20,217
האופניים שלנו הותקפו על ידי כבשים ושלנו
אוזניים מותקפות על ידי חלילים,

1130
01:26:20,259 --> 01:26:21,927
ואנחנו בדיוק איפה שהתחלנו.

1131
01:26:22,011 --> 01:26:24,054
האם תרצה עוד קצת
רוטב חמוציות, יקירי?

1132
01:26:24,096 --> 01:26:25,097
כן, יקירי.

1133
01:26:25,181 --> 01:26:27,016
האם תעביר את רוטב החמוציות, ג'ון?

1134
01:26:27,099 --> 01:26:28,976
כן, יקירי.

1135
01:26:33,689 --> 01:26:34,815
אני אומר, שם.

1136
01:26:34,899 --> 01:26:37,401
צהריים טובים. זוכרים אותי?

1137
01:26:39,778 --> 01:26:41,280
יש כמה בחורים שפגשתי ברכבת.

1138
01:26:41,322 --> 01:26:42,656
הייתה לנו שיחה ארוכה.

1139
01:26:42,740 --> 01:26:44,950
או ליתר דיוק, הייתה לי שיחה ארוכה,

1140
01:26:45,034 --> 01:26:46,535
כי אסור להם לדבר.

1141
01:26:46,619 --> 01:26:48,996
טרפיסטים, אתה יודע.
פשוט למד את התנ"ך שלהם.

1142
01:26:49,455 --> 01:26:51,957
לעולם לא תנחש
מה זה שלידי קרא.

1143
01:26:52,041 --> 01:26:55,836
ספר יונה. זה לא מוזר?

1144
01:26:55,920 --> 01:26:56,962
דַי.

1145
01:27:05,971 --> 01:27:07,139
מה זה, יקירי, מה הקטע?

1146
01:27:07,181 --> 01:27:08,766
דבורה.

1147
01:27:35,584 --> 01:27:38,128
ובכן, אני לא חושב
אנחנו צריכים לטרוח עם הטירה הזו.

1148
01:27:38,295 --> 01:27:40,047
זו רק ערימת הריסות.

1149
01:27:40,130 --> 01:27:43,634
אז למה הם
נוקטים בכל אמצעי הזהירות האלה?

1150
01:27:44,426 --> 01:27:46,011
למה בעצם?

1151
01:27:47,805 --> 01:27:48,847
בוא נלך.

1152
01:27:48,889 --> 01:27:49,932
ללכת לאן?

1153
01:27:50,015 --> 01:27:51,016
כשנדחו בדלת הכניסה,

1154
01:27:51,100 --> 01:27:54,144
הבחירה היחידה של האדם היא לעשות
נסה את הכניסה של בעלי המלאכה.

1155
01:28:16,625 --> 01:28:19,169
מִצטַעֵר. אין להכניס מבקרים.

1156
01:28:19,670 --> 01:28:20,713
אתה המדריך כאן?

1157
01:28:20,796 --> 01:28:22,589
כן, אבל הטירה סגורה לקהל הרחב

1158
01:28:22,673 --> 01:28:24,049
בזמן שהעבודה נמשכת.

1159
01:28:24,133 --> 01:28:26,302
- נו, מה הם עושים?
- זה בשחזור

1160
01:28:26,385 --> 01:28:29,013
על ידי החברה למען
שימור אנדרטאות סקוטיות.

1161
01:28:29,054 --> 01:28:32,558
זה חבל. I particularly wanted my
אישה לראות את טירת אורקהארט.

1162
01:28:32,599 --> 01:28:36,478
המגדל הוא אחד המעניינים ביותר
דוגמאות לאדריכלות ימי הביניים.

1163
01:28:36,562 --> 01:28:39,023
- בערך 1400, לא?
- נכון.

1164
01:28:39,231 --> 01:28:42,818
תן לי לראות, היה זה
נבנה על ידי ג'יימס השני או ג'יימס איל?

1165
01:28:43,235 --> 01:28:46,155
השלישי.
אבל אם תרצו לחזור בשנה הבאה,

1166
01:28:46,238 --> 01:28:49,199
אז נסיים
ואשמח להראות לך.

1167
01:28:49,241 --> 01:28:50,659
תודה לך.

1168
01:29:10,262 --> 01:29:11,388
מין נעים, לא?

1169
01:29:11,430 --> 01:29:12,931
נעים, אבל בור.

1170
01:29:13,015 --> 01:29:16,018
הוא היה בחופש 100 שנים וג'יימס אחד.

1171
01:29:16,101 --> 01:29:18,896
זה בעצם 1500 וג'יימס הרביעי.

1172
01:29:21,190 --> 01:29:24,276
אם הוא פקיד
מדריך, הוא לא אמור לדעת?

1173
01:29:24,360 --> 01:29:26,111
אם הוא מדריך רשמי.

1174
01:29:29,198 --> 01:29:31,700
לְהַקְשִׁיב. אתה שומע משהו, ווטסון?

1175
01:29:33,911 --> 01:29:36,413
לא. הציפורים האלה כן
עושה יותר מדי מחבט.

1176
01:29:36,455 --> 01:29:40,918
הם לא רק ציפורים.
הם החברים הוותיקים שלנו.

1177
01:29:55,974 --> 01:29:57,768
חומצה גופרתית.

1178
01:29:58,227 --> 01:30:00,938
ככל שנגלה יותר
ככל שזה פחות הגיוני.

1179
01:30:00,979 --> 01:30:03,941
לכימאי בוגר,
זה מאוד הגיוני.

1180
01:30:03,982 --> 01:30:07,861
חומצה גופרתית, בעת חשיפה
למי מלח, מייצר גז כלור.

1181
01:30:11,073 --> 01:30:14,034
ג'ון, אכפת לך
מצמידים ידיים, בבקשה?

1182
01:30:14,118 --> 01:30:16,161
- ככה?
- לא, ככה.

1183
01:30:16,245 --> 01:30:19,748
לְהוֹרִיד. תודה לך.

1184
01:30:40,102 --> 01:30:43,856
המגדל הזה יכול להיות
יותר מעניין ממה שחשבתי,

1185
01:30:43,897 --> 01:30:46,024
ולא רק מבחינה אדריכלית.

1186
01:30:53,866 --> 01:30:57,077
הולמס, יש לי
תחושה שאנחנו מיותרים כאן.

1187
01:31:20,142 --> 01:31:22,394
כעת צפינו
הטירה מהחזית,

1188
01:31:22,478 --> 01:31:25,564
מהגב,
מהצד, מהיבשה, מהמים.

1189
01:31:25,606 --> 01:31:27,524
מה עכשיו?
מתכננים לבלות את הלילה כאן?

1190
01:31:27,566 --> 01:31:29,026
במידת הצורך.

1191
01:31:30,861 --> 01:31:33,572
ובכן, אתה הולך לתפוס
מוות הקור שלך, אתה יודע.

1192
01:31:33,655 --> 01:31:38,285
האם זה לא יהיה אירוני אם המקרה האחרון של הולמס
האם היה מקרה של דלקת ריאות?

1193
01:31:40,621 --> 01:31:41,914
מִצטַעֵר.

1194
01:31:47,211 --> 01:31:48,587
מה זה?

1195
01:31:55,010 --> 01:31:56,261
הולמס!

1196
01:31:58,263 --> 01:31:59,264
יש...

1197
01:31:59,306 --> 01:32:01,350
מהר, ווטסון, אחרי זה!

1198
01:32:29,670 --> 01:32:33,340
הולמס, מה אנחנו עושים?
אנחנו צריכים להתרחק מזה!

1199
01:32:33,423 --> 01:32:35,300
תמשיכי לחתור, לעזאזל!

1200
01:32:58,448 --> 01:32:59,992
איבדנו את זה.

1201
01:33:00,826 --> 01:33:02,703
לפחות אתה מודה שיש "זה",

1202
01:33:02,786 --> 01:33:04,663
לא רק פרי דמיוני.

1203
01:33:04,705 --> 01:33:05,998
שֶׁקֶט.

1204
01:33:10,294 --> 01:33:12,004
האם יש לך את הסטטוסקופ שלך?

1205
01:33:12,087 --> 01:33:13,755
אף פעם בלי זה.

1206
01:33:20,846 --> 01:33:22,097
מה זה?

1207
01:33:24,099 --> 01:33:26,101
I can hear something.

1208
01:33:29,062 --> 01:33:31,023
זה הולך ומתקרב.

1209
01:33:32,232 --> 01:33:33,859
וקרוב יותר.

1210
01:33:52,002 --> 01:33:53,545
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר!

1211
01:33:55,213 --> 01:33:57,758
אתה פריק מים!

1212
01:34:10,270 --> 01:34:11,480
אתה בסדר?

1213
01:34:11,563 --> 01:34:13,774
איבדתי את השמשייה שלי.

1214
01:34:16,735 --> 01:34:18,278
איפה ווטסון?

1215
01:34:23,784 --> 01:34:25,077
ווטסון!

1216
01:34:42,511 --> 01:34:43,929
תודה לך.

1217
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
הגעתי פנים אל פנים

1218
01:34:48,475 --> 01:34:50,560
עם נמרים אוכלי אדם.

1219
01:34:51,103 --> 01:34:53,772
פעם נתפסתי
בטירוף של פילי בר,

1220
01:34:53,855 --> 01:34:56,942
בהודו, אתה יודע,
אבל לא הייתי חצי מפוחדת.

1221
01:34:56,983 --> 01:34:59,820
החיה הזאת נראית
לנהוג כלפינו טינה אישית.

1222
01:34:59,903 --> 01:35:03,115
ובכן, אני רק מקווה שזה לא יחזור.

1223
01:35:03,198 --> 01:35:06,702
אני לא חושב שזה יקרה. מַבָּט.

1224
01:35:16,628 --> 01:35:18,588
איזה דברים מוזרים קורה.

1225
01:35:18,672 --> 01:35:21,383
לא ממש. הייתי אומר

1226
01:35:21,466 --> 01:35:25,137
שהמפלצת,
אחרי יום עבודה קשה, חזר הביתה

1227
01:35:25,178 --> 01:35:27,097
לארוחת הערב שלו.

1228
01:36:01,256 --> 01:36:04,718
כן, אני יודע. אבל האם היית מאמין לך
לא יכול לשאול זוג מכנסיים הגונים

1229
01:36:04,801 --> 01:36:06,178
במקום הזה?

1230
01:36:17,355 --> 01:36:20,525
בסדר, הולמס,
מה יש לך לבטוח בנו

1231
01:36:21,151 --> 01:36:23,862
בכל פעם שהוא מתחיל לשרוק,
אני יודע שהוא מתקרב לפתרון.

1232
01:36:23,904 --> 01:36:28,158
זה לא משהו חדש, למעשה.
כבר נתקלנו במצב הזה בעבר.

1233
01:36:28,200 --> 01:36:29,659
יש לנו? אֵיפֹה?

1234
01:36:29,701 --> 01:36:31,536
- בבלט.
- הבלט?

1235
01:36:31,620 --> 01:36:34,039
יש אגם,
ויש טירה, ויש ברבור

1236
01:36:34,080 --> 01:36:36,208
זה לא באמת ברבור,

1237
01:36:36,374 --> 01:36:39,878
או, במקרה זה,
מפלצת שהיא לא באמת מפלצת.

1238
01:36:40,921 --> 01:36:42,714
- אז מה זה?
- מה זה באמת

1239
01:36:42,798 --> 01:36:45,550
שניזון מקנרית
ציפורים וחומצה גופרתית,

1240
01:36:45,592 --> 01:36:47,761
ויש לו מנוע ללב?

1241
01:36:47,844 --> 01:36:48,845
מנוע?

1242
01:36:48,887 --> 01:36:50,555
הסטטוסקופ הוא מאוד
מכשיר רגיש,

1243
01:36:50,597 --> 01:36:54,100
ומים זה מצוין
מנצח סאונד.

1244
01:36:54,184 --> 01:36:57,062
אין ספק שכן
התמודדות עם מפלצת מכנית.

1245
01:36:57,103 --> 01:36:59,606
לא רק שהוא מצויד
עם לב מלאכותי,

1246
01:36:59,689 --> 01:37:02,067
יש לו גם ריאות מלאכותיות.

1247
01:37:02,776 --> 01:37:04,611
אם לשפוט לפי הבועות
על פני האגם,

1248
01:37:04,694 --> 01:37:07,072
הוא משתמש בצורה כלשהי של משאבת אוויר.

1249
01:37:07,948 --> 01:37:10,575
אתה חושב שבעלי היה
מעורב בכל זה?

1250
01:37:10,659 --> 01:37:14,162
כן, מאדאם ויאדון, אני בטוח בזה.

1251
01:37:14,746 --> 01:37:17,040
אבל למה שמישהו יעשה זאת
רוצה לבנות מפלצת מכנית?

1252
01:37:17,082 --> 01:37:18,667
רק כדי להפחיד אנשים?

1253
01:37:18,750 --> 01:37:19,960
לא מאוד סביר.

1254
01:37:20,710 --> 01:37:24,005
למה הם ניסו לשמור עליי
מלמצוא את בעלי?

1255
01:37:24,714 --> 01:37:26,633
ולמה הוא נקבר בעילום שם?

1256
01:37:27,092 --> 01:37:30,095
אני חושב שיש לי
מושג די טוב על מה הם זוממים,

1257
01:37:30,178 --> 01:37:34,266
החברה למען
שימור אנדרטאות סקוטיות,

1258
01:37:34,349 --> 01:37:36,768
הידוע יותר בשם מועדון דיוגנס.

1259
01:37:37,102 --> 01:37:38,103
מועדון דיוגנס!

1260
01:37:39,771 --> 01:37:41,273
היכנס.

1261
01:37:42,440 --> 01:37:44,609
מר אשדאון,
יש לי בקבוק שמפניה בשבילך.

1262
01:37:45,694 --> 01:37:47,821
בקבוק שמפניה.

1263
01:37:48,697 --> 01:37:49,781
לא הזמנתי את זה.

1264
01:37:49,823 --> 01:37:52,951
לא, אכן. אתה אמור לספק את זה.
אלו ההוראות שלי.

1265
01:37:53,034 --> 01:37:54,661
הוראות ממי?

1266
01:37:54,744 --> 01:37:55,787
להעביר אותו לאן?

1267
01:37:55,829 --> 01:37:58,123
לא הייתי יודע, אדוני.
אבל יש כרכרה ממתינה

1268
01:37:58,206 --> 01:38:00,000
בשבילך למטה.

1269
01:38:01,334 --> 01:38:04,170
אתה בטוח
יש לך את הזכות מר אשדאון?

1270
01:38:04,254 --> 01:38:06,047
די בטוח, מר הולמס.

1271
01:38:18,602 --> 01:38:23,189
ובכן, ווטסון, הייתי אומר
הווילון עולה במערכה האחרונה.

1272
01:38:23,815 --> 01:38:25,984
אני לא אוהב את הצליל של זה.

1273
01:38:26,318 --> 01:38:28,153
נא להיזהר.

1274
01:38:32,032 --> 01:38:34,659
הולמס, כדאי שתיקח את זה איתך.

1275
01:38:42,042 --> 01:38:44,586
ובכן, למי אכפת מהטירה?

1276
01:38:45,045 --> 01:38:46,713
עדיף שתמשיך. מתחיל להיות מאוחר.

1277
01:38:46,796 --> 01:38:49,674
לאן אנחנו הולכים? איזו מסיבה?

1278
01:38:49,758 --> 01:38:53,261
לא תתאכזב
ברשימת האורחים.

1279
01:38:53,345 --> 01:38:56,848
- מי המארח?
- יונה.

1280
01:40:07,627 --> 01:40:09,587
מר אשדאון, אני מניח?

1281
01:40:11,089 --> 01:40:13,341
הרץ האדום, אני מניח.

1282
01:40:13,425 --> 01:40:15,760
לא היית צריך
עברתי את כל הצרות האלה רק בשבילי.

1283
01:40:15,844 --> 01:40:19,806
זה לא בשבילך. מק'קלר.
אפשר לקבל את השמפניה, בבקשה?

1284
01:40:20,640 --> 01:40:23,935
1886. בציר לא טוב במיוחד, נכון?

1285
01:40:23,977 --> 01:40:26,438
בֵּינוֹנִי. אבל אז שוב,
זה לא לשתייה.

1286
01:40:26,688 --> 01:40:28,356
תקשור את זה, נכון?

1287
01:40:28,940 --> 01:40:30,191
כאן.

1288
01:40:36,489 --> 01:40:38,491
מעניין ומלמד.

1289
01:40:38,575 --> 01:40:41,703
למרות האזהרה הכי נחרצת שלי,
התעקשת להתערב.

1290
01:40:41,786 --> 01:40:43,413
זה היה משרת אותך נכון
אם כולכם הייתם טובעים.

1291
01:40:43,455 --> 01:40:45,665
מצטער שאני כל כך לא מחייב.

1292
01:40:46,916 --> 01:40:49,127
E. Valladon.

1293
01:40:49,210 --> 01:40:52,714
אני מתאר לעצמי שזה
שייך לגברת היפה,

1294
01:40:52,797 --> 01:40:57,177
וזה שייך לשרת שלך.
מצאנו אותם צפים באגם.

1295
01:40:57,260 --> 01:40:58,887
מדברים על דברים
צף באגם...

1296
01:40:58,970 --> 01:41:01,556
כמה אתה יודע או חושב שאתה יודע?

1297
01:41:01,639 --> 01:41:04,601
אני חושב שאתה
בודקים סוג של כלי שיט תת ימי,

1298
01:41:04,642 --> 01:41:07,145
מוסווה כדי להטעות את הפתי.

1299
01:41:07,228 --> 01:41:10,815
אני חושב שזה מודל ניסיוני,
מופעל על ידי צוות של גמדים.

1300
01:41:10,899 --> 01:41:13,401
אני חושב שזה מופעל
על ידי סוללות חומצה גופרתית

1301
01:41:13,485 --> 01:41:16,362
ומשתמש בכנריות כדי לזהות גז בורח.

1302
01:41:17,530 --> 01:41:19,574
בסך הכל מתקן ייחודי.

1303
01:41:19,657 --> 01:41:21,868
לא כל כך ייחודי.

1304
01:41:21,951 --> 01:41:26,498
נכון לעכשיו, ארבע מדינות מנסות לעשות זאת
לפתח את מה שאנו מכנים צוללת.

1305
01:41:26,539 --> 01:41:29,709
אבל אף אחד מהם לא הצליח לפתור את הקריטי
בעיה של איך להישאר שקוע

1306
01:41:29,793 --> 01:41:31,544
מספיק זמן כדי להפוך אותו ליעיל.

1307
01:41:32,295 --> 01:41:34,339
מה אומר הספר הטוב?

1308
01:41:34,881 --> 01:41:39,636
"ויונה חי בבטן הדג ההוא
לשלושה ימים ושלושה לילות".

1309
01:41:40,095 --> 01:41:41,554
זו הייתה המטרה שלנו.

1310
01:41:41,638 --> 01:41:42,972
ובזכות משאבת האוויר של ויאדון,

1311
01:41:43,014 --> 01:41:44,724
קפצנו על השאר.

1312
01:41:44,808 --> 01:41:48,061
זו מערכת סינון מורכבת ביותר,
אז הייתה לנו סדרה של ניסויים...

1313
01:41:48,144 --> 01:41:50,021
ולפחות שגיאה אחת.

1314
01:41:50,063 --> 01:41:51,648
במהלך ריצת מבחן במוריי פירת',

1315
01:41:51,689 --> 01:41:52,899
לחץ גרם לדליפה בגוף.

1316
01:41:52,982 --> 01:41:56,444
מי ים מעורבבים עם חומצה ב
סוללות לייצור גז כלור.

1317
01:41:56,528 --> 01:41:59,239
לפני שהספיקו להגיע לפני השטח,
ויאדון ושניים מאנשי הצוות נהרגו.

1318
01:41:59,322 --> 01:42:02,659
אז קברת אותם בלא מסומן
קברים כדי לשמור על סודך.

1319
01:42:02,700 --> 01:42:05,495
זה היה חיוני ל
לשמור את המידע מהלקוח שלך.

1320
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
הלכת לכל הכיוונים האלה

1321
01:42:07,038 --> 01:42:09,207
כדי למנוע את מאדאם ויאדון
מלמצוא את בעלה?

1322
01:42:09,290 --> 01:42:12,794
הלקוחה שלך היא לא מאדאם ויאדון.

1323
01:42:13,419 --> 01:42:16,297
זו ממשלת גרמניה הקיסרית.

1324
01:42:16,548 --> 01:42:19,509
הם חיפשו את המהנדס הבלגי,
או יותר נכון, ההמצאה שלו.

1325
01:42:19,551 --> 01:42:22,345
הם ידעו שהוא מועסק אצלנו,
אבל הם לא הצליחו לגלות היכן.

1326
01:42:22,887 --> 01:42:26,391
אז הם גייסו את המוח הטוב ביותר באנגליה
לעזור להם.

1327
01:42:26,850 --> 01:42:30,562
אתה אחי היקר,
עבדו עבור ה- Wilhelmstrasse.

1328
01:42:36,568 --> 01:42:39,320
ומאדאם ויאדון.

1329
01:42:39,737 --> 01:42:41,906
איזה חלק היא מילאה בכל זה?

1330
01:42:42,282 --> 01:42:43,616
מאדאם ויאדון מתה.

1331
01:42:43,700 --> 01:42:44,742
מֵת?

1332
01:42:44,826 --> 01:42:47,829
הגרמנים התפטרו
שלה לפני שלושה שבועות, בבריסל.

1333
01:42:51,791 --> 01:42:53,585
זו גבריאל ויאדון.

1334
01:43:04,846 --> 01:43:07,599
האישה שהובאה אליך
בית באמצע הלילה,

1335
01:43:07,640 --> 01:43:09,767
ככל הנראה דג מחוץ לתמזה

1336
01:43:09,851 --> 01:43:14,439
וככל הנראה סובל מאמנזיה,
היא למעשה אילזה פון הופמנסטל,

1337
01:43:14,480 --> 01:43:16,316
אחד הסוכנים המיומנים ביותר שלהם.

1338
01:43:16,399 --> 01:43:18,985
האם אני הולך מהר מדי
למוח הטוב ביותר באנגליה?

1339
01:43:22,989 --> 01:43:24,032
תמשיך.

1340
01:43:24,115 --> 01:43:26,284
הם שתלו אותה עליך בצורה מסודרת,
אני חייב להודות,

1341
01:43:26,367 --> 01:43:29,579
כדי שתוכל להוביל אותם
למטרה שלהם, משאבת האוויר.

1342
01:43:29,621 --> 01:43:34,042
מאוד אוהב להשתמש ב-a
חזיר למצוא כמהין.

1343
01:43:34,125 --> 01:43:36,711
ועכשיו אולי תרצה להצטרף אלי?

1344
01:43:36,794 --> 01:43:40,465
אני מצפה למשהו מסוים
אישיות מלכותית מבלמורל.

1345
01:44:16,417 --> 01:44:17,710
הוד מלכותך.

1346
01:44:21,839 --> 01:44:24,008
אני בטוח שהיה לך מסע נעים, גברתי.

1347
01:44:24,092 --> 01:44:26,469
זה היה ארוך וזה היה מייגע.

1348
01:44:26,511 --> 01:44:28,930
והיה יותר טוב
יהיה שווה את הזמן שלנו, מר הולמס.

1349
01:44:29,013 --> 01:44:31,140
אני יכול להבטיח לך, גברתי, זה יהיה.

1350
01:44:31,182 --> 01:44:34,686
עכשיו מהי הספינה המוזרה הזו
אנחנו אמורים להטביל?

1351
01:44:35,353 --> 01:44:37,855
אנחנו קוראים לזה צוללת, גברתי.
הוא נוסע מתחת למים.

1352
01:44:37,939 --> 01:44:41,442
מתחת למים? איזה רעיון פנטסטי.

1353
01:44:41,526 --> 01:44:45,863
גברתי, אפשר להציג כמה מהמדענים
אחראי להישג הזה.

1354
01:44:46,322 --> 01:44:48,991
J.W. פרגוסון, אדריכל ימי.

1355
01:44:49,033 --> 01:44:50,285
הוד מלכותך.

1356
01:44:50,368 --> 01:44:52,537
פרופסור סימפסון,
המומחה המוביל שלנו בהידראוליקה.

1357
01:44:52,620 --> 01:44:53,705
הוד מלכותך.

1358
01:44:53,746 --> 01:44:56,833
W.W. פרסקוט, ממציא שותף
של הפריסקופ המסתובב.

1359
01:44:56,874 --> 01:44:58,001
הוד מלכותך.

1360
01:44:58,042 --> 01:45:00,044
וזה אחי שרלוק, גברתי.

1361
01:45:00,378 --> 01:45:03,881
כֵּן. שרלוק הולמס.

1362
01:45:03,965 --> 01:45:07,427
עקבנו אחרינו
מעלליך בעניין רב.

1363
01:45:07,510 --> 01:45:08,845
תודה לך, גברתי.

1364
01:45:08,886 --> 01:45:12,056
האם אתה עוסק באחד
מהמקרים המרתקים שלך כרגע?

1365
01:45:12,140 --> 01:45:13,599
באופן דיבור, גברתי.

1366
01:45:13,683 --> 01:45:16,311
מתי אפשר לצפות
לקרוא את התיאור של ד"ר ווטסון על המקרה?

1367
01:45:16,394 --> 01:45:17,478
אני מקווה שלעולם לא, גברתי.

1368
01:45:17,562 --> 01:45:20,398
זה לא היה
אחד מהמאמצים היותר מוצלחים שלי.

1369
01:45:52,722 --> 01:45:54,098
הנה היא, גברתי.

1370
01:45:54,182 --> 01:45:56,517
הוד מלכותה צוללת.

1371
01:46:09,155 --> 01:46:13,326
ומה, אפשר לשאול,
האם המטרה של הגרגויל הנורא הזה?

1372
01:46:14,243 --> 01:46:15,328
רק פיתוי, גברתי.

1373
01:46:15,411 --> 01:46:19,082
כדי להפחיד את הכרישים, אנחנו מדמיינים.

1374
01:46:19,123 --> 01:46:20,875
משהו מהסוג הזה.

1375
01:46:26,005 --> 01:46:28,800
הצוות ידגים כעת את
פעולת הצוללת.

1376
01:46:30,927 --> 01:46:32,136
לעמוד על!

1377
01:46:36,474 --> 01:46:39,018
האם הם לא קטנים למדי עבור מלחים?

1378
01:46:39,352 --> 01:46:42,730
הם כן, גברתי. אבל בגלל הגודל
מהמלאכה, חיל הים עשה חריג.

1379
01:46:42,814 --> 01:46:44,690
הם צריכים להפוך את זה לכלל.

1380
01:46:44,774 --> 01:46:50,279
זה די מעייף להצמיד את כל אלה
מדליות בעמידה על בהונותינו.

1381
01:47:06,170 --> 01:47:10,049
זה המנוע הראשי שמניע אותו
מתחת למים בקצב של שני קשרים,

1382
01:47:10,133 --> 01:47:13,010
מנגנון המייצב ההדדי,

1383
01:47:13,094 --> 01:47:15,638
סוללות חומצה במתח גבוה,

1384
01:47:15,680 --> 01:47:18,057
המדחס הרב-שלבי,

1385
01:47:18,141 --> 01:47:19,809
גוזם מיכל נטל,

1386
01:47:19,851 --> 01:47:22,687
משאבת האוויר, המסננת
ומחזיר את האוויר...

1387
01:47:23,646 --> 01:47:25,314
כמה מקסים.

1388
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
משאבת האוויר, גברתי?

1389
01:47:26,441 --> 01:47:30,528
כנריות. חייב להרכיב את הצוות
להרגיש בבית.

1390
01:47:30,570 --> 01:47:31,988
כן, גברתי.

1391
01:47:32,029 --> 01:47:33,573
המנופים לירי הטורפדות,

1392
01:47:33,656 --> 01:47:36,200
שהם מדויקים
עד 120 רגל,

1393
01:47:36,284 --> 01:47:38,578
הפריסקופ לסריקה
פני המים.

1394
01:47:38,661 --> 01:47:41,706
אבל איפה תחתית הזכוכית?

1395
01:47:42,081 --> 01:47:43,541
מה, גברתי?

1396
01:47:43,833 --> 01:47:45,334
תחתית הזכוכית.

1397
01:47:45,376 --> 01:47:47,962
אתה יודע, להתבונן בדגים.

1398
01:47:48,045 --> 01:47:50,006
והצמחים והאלמוגים.

1399
01:47:50,047 --> 01:47:51,716
זה לא בדיוק הרעיון, גברתי.

1400
01:47:51,799 --> 01:47:54,677
HMS. יונה מתקיים
הוזמנה כספינת מלחמה.

1401
01:47:54,719 --> 01:47:56,387
ספינת מלחמה?

1402
01:48:03,936 --> 01:48:07,273
תפסיקו עם הרעש הזה! תפסיק עם זה!

1403
01:48:07,356 --> 01:48:09,108
גברתי, אם אפשר להסביר.

1404
01:48:09,192 --> 01:48:10,193
היה לך יותר טוב.

1405
01:48:10,234 --> 01:48:11,986
האדמירליות מתייחסת לזה
מלאכה כנשק האולטימטיבי

1406
01:48:12,069 --> 01:48:14,655
בלוחמה ימית.
זה יכול לחפש ספינות אויב

1407
01:48:14,739 --> 01:48:17,116
ולהרוס אותם
עם הטרפדות האלה, בזמן שנשאר

1408
01:48:17,200 --> 01:48:19,368
בלתי נראה לחלוטין.

1409
01:48:19,410 --> 01:48:22,914
אתה מתכוון שזה יכול לירות
בכלי שיט אחרים בזמן מתחת למים?

1410
01:48:22,997 --> 01:48:24,916
כן, גברתי.
- בלי שום אזהרה?

1411
01:48:24,957 --> 01:48:27,543
זה נכון, גברתי.
- ובלי להראות את הצבעים שלה?

1412
01:48:27,585 --> 01:48:31,631
- אכן, גברתי.
מר הולמס, אנחנו לא משועשעים.

1413
01:48:33,716 --> 01:48:39,680
זה לא ספורטיבי, זה לא אנגלית,
והוא בטעם גרוע מאוד.

1414
01:48:39,889 --> 01:48:41,766
לא יהיה לנו כלום מזה.

1415
01:48:41,974 --> 01:48:44,352
אני מבקש סליחה, גברתי?

1416
01:48:46,854 --> 01:48:50,441
לפעמים אנחנו מתייאשים
מצב העולם.

1417
01:48:51,025 --> 01:48:53,861
על מה יחשבו המדענים הלאה?

1418
01:48:54,487 --> 01:48:57,240
זה בדיוק זה, גברתי.
ברגע זה ממש, הגרמנים,

1419
01:48:57,281 --> 01:49:00,618
תחת הרוזן פון זפלין,
מתנסים ב-dirigible.

1420
01:49:00,660 --> 01:49:04,121
תביעה? ומה זה, תתפלל?

1421
01:49:04,205 --> 01:49:06,332
בלון קשיח,
שיכול לעוף מעל לונדון

1422
01:49:06,415 --> 01:49:08,376
ולהטיל פצצה על ארמון בקינגהאם.

1423
01:49:08,459 --> 01:49:12,380
זה בפיתוח
בהוראתו המפורשת של הקייזר וילהלם ב.

1424
01:49:12,463 --> 01:49:18,511
שְׁטוּיוֹת. אנחנו מסרבים להאמין שלנו
הנכד ווילי היה עושה דבר כזה.

1425
01:49:18,594 --> 01:49:21,722
יש לנו הוכחות חותכות, גברתי.
הסוכן שלנו בפרידריכסהאפן,

1426
01:49:21,806 --> 01:49:25,184
אדם בשם איבטסון, למעשה ראה את
ניתן לכוון ועשה ציור שלו.

1427
01:49:25,268 --> 01:49:28,396
לרוע המזל הוא נתפס
לפני שהספיק לחצות את הגבול.

1428
01:49:28,479 --> 01:49:33,109
עם זאת, אנחנו לא רוצים חלק
של ההמצאה הבהמית הזו.

1429
01:49:33,651 --> 01:49:37,488
תיפטר מזה! לזרוק את זה!
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם!

1430
01:49:37,530 --> 01:49:38,698
אפשר לציין, גברתי...

1431
01:49:38,781 --> 01:49:43,828
ואל תדאג לעצמך
על הטלת הפצצות הקשה עלינו.

1432
01:49:44,245 --> 01:49:47,748
אנחנו נכתוב
הערה חדה מאוד לקייזר.

1433
01:49:48,708 --> 01:49:52,211
כעת, אנו רוצים לחזור לבלמורל.

1434
01:50:14,275 --> 01:50:17,778
ובכן, מייקרופט, נראה
שנינו בוטלו על ידי אישה.

1435
01:50:18,487 --> 01:50:24,785
איזה בושה. כל ההנדסה המעולה הזו,
וכל הריגול הערמומי הזה, לשווא.

1436
01:50:24,910 --> 01:50:29,206
לא בהכרח. אם הגרמנים
כל כך רוצה את הצוללת הזו,

1437
01:50:30,625 --> 01:50:32,209
למה שלא ניתן להם את זה?

1438
01:50:32,251 --> 01:50:33,419
לתת להם?

1439
01:50:33,502 --> 01:50:35,755
הזמן אותם לעלות למסע האחרון,

1440
01:50:35,838 --> 01:50:38,799
700 רגל ישר למטה.

1441
01:50:40,843 --> 01:50:43,012
ואיך אתה מתכוון לסדר את זה?

1442
01:50:43,054 --> 01:50:44,764
אני דווקא סומך עליך שתעשה את זה,

1443
01:50:44,847 --> 01:50:49,226
מכיוון שאתה בתנאים כל כך אינטימיים
עם פראליין פון הופמנסטל.

1444
01:50:52,063 --> 01:50:54,690
ניפרד מהוד מלכותה?

1445
01:52:40,004 --> 01:52:43,758
סליחה על זה, אבל כל עוד אתה ער,

1446
01:52:43,841 --> 01:52:46,510
מהי המילה הגרמנית לטירה?

1447
01:52:46,594 --> 01:52:50,347
<i>- שלוס,</i> לא?
- אני חושב שכן.

1448
01:52:51,098 --> 01:52:53,726
ואיך הייתם אומרים
"מתחת לטירה"?

1449
01:52:54,685 --> 01:52:57,104
<i>Unter Das Schloss?</i> או <i>die Schloss?</i>

1450
01:52:59,482 --> 01:53:02,443
אני לא יודע. הגרמנית שלי לא כל כך טובה.

1451
01:53:04,195 --> 01:53:07,615
החברים הטרפיסטים שלך
מחכים בחוץ לשמוע ממך.

1452
01:53:07,698 --> 01:53:08,699
זה בוקר קריר.

1453
01:53:08,783 --> 01:53:12,787
אנחנו לא רוצים לשמור אותם
עומדים יותר מדי זמן, נכון,

1454
01:53:12,870 --> 01:53:15,623
<i>פרוליין</i> הופמנסטל?

1455
01:53:21,879 --> 01:53:24,799
בוא עכשיו.
זה מאוחר מדי לשחק חתול ועכבר.

1456
01:53:29,345 --> 01:53:32,515
<i>Unter Dem Schloss.</i>

1457
01:53:33,390 --> 01:53:38,145
תודה לך. הנה מכשיר האיתות שלך.

1458
01:53:38,979 --> 01:53:41,148
זה די לח, אני חושש.

1459
01:53:41,857 --> 01:53:45,736
האם אכפת לך לספר להם
איפה הם יכולים למצוא את הצוללת?

1460
01:53:49,114 --> 01:53:53,536
לֹא? אז אני פשוט אצטרך לעשות את זה בעצמי.

1461
01:53:58,833 --> 01:54:03,254
אני רק מקווה שקוד המורס שלי
מתאים לאירוע.

1462
01:54:50,134 --> 01:54:52,803
ובכן, זה תלוי בנזירים הטובים עכשיו.

1463
01:54:52,887 --> 01:54:56,974
אתה יכול לשקול את החלק שלך במשימה
הישג, פראליין הופמנסטל.

1464
01:54:58,017 --> 01:55:00,311
כולכם טועים לגביי.

1465
01:55:00,394 --> 01:55:02,396
שמי לא הופמנסטל.

1466
01:55:02,479 --> 01:55:03,606
זה לא?

1467
01:55:03,647 --> 01:55:05,983
זה פון הופמנסטל.

1468
01:55:06,191 --> 01:55:07,735
אני עומד מתוקן.

1469
01:55:08,485 --> 01:55:11,989
אני מניח שברגע שהם בטירה...

1470
01:55:12,990 --> 01:55:16,285
זה חייב לשעשע אותך, מר הולמס,
טרפיסטים נכנסים למלכודת.

1471
01:55:16,327 --> 01:55:17,369
זה יותר משעשע מזה.

1472
01:55:17,453 --> 01:55:19,163
ברגע שהם נמצאים בטירה, הם יתקלו

1473
01:55:19,204 --> 01:55:21,165
התנגדות קטנה באופן מפתיע.

1474
01:55:21,248 --> 01:55:24,752
זה ייקח רק בקבוק קטן של
כלורופורם כדי להתגבר על השומרים.

1475
01:55:25,127 --> 01:55:26,795
אתה מתכוון, אתה
האם לתת להם את משאבת האוויר?

1476
01:55:26,837 --> 01:55:27,922
יותר טוב מזה.

1477
01:55:28,005 --> 01:55:31,342
אנחנו הולכים לתת להם
יש את הצוללת.

1478
01:55:31,425 --> 01:55:33,469
הם ימצאו את זה עם
המנועים שלו פועלים, הכל מוכן.

1479
01:55:33,510 --> 01:55:35,971
אני מניח שכולם מלחים מומחים.

1480
01:55:36,013 --> 01:55:39,016
ומאז יש ספינת קרב גרמנית
שיוט מול חופי סקוטלנד,

1481
01:55:39,099 --> 01:55:42,311
אני מצפה שהם ינסו להפליג את זה החוצה
לוך ומפגש בים.

1482
01:55:43,228 --> 01:55:45,022
אמרת "לנסות"?

1483
01:55:47,107 --> 01:55:50,069
הייתי מציע לך
לאסוף את הדברים שלך יחד.

1484
01:55:50,527 --> 01:55:52,947
מייקרופט תהיה כאן
לקחת אותך למעצר.

1485
01:55:56,200 --> 01:55:59,620
אף פעם לא רימיתי אותך לרגע, נכון?

1486
01:55:59,703 --> 01:56:02,748
ידעת מההתחלה,

1487
01:56:02,831 --> 01:56:06,335
כשהנהג הביא
אותי לרחוב בייקר.

1488
01:56:07,544 --> 01:56:12,967
תן לי לראות... לא ממש בקרוב.

1489
01:56:13,968 --> 01:56:18,222
זה כל כך מצחיק.
ביקשתי את המשימה הזו, אתה יודע.

1490
01:56:19,348 --> 01:56:21,892
הייתי אמור לנסוע ליפן,

1491
01:56:21,934 --> 01:56:24,311
אבל לא יכולתי להתאפק
האתגר לעלות

1492
01:56:24,395 --> 01:56:26,522
נגד הטובים ביותר.

1493
01:56:27,523 --> 01:56:29,566
אני מצטער שלא נתתי לך משחק קרוב יותר.

1494
01:56:31,819 --> 01:56:33,404
מספיק קרוב.

1495
01:56:35,280 --> 01:56:38,909
אתה פשוט נחמד. נכשלתי כישלון חרוץ.

1496
01:56:40,411 --> 01:56:42,913
לכולנו יש כישלונות מדי פעם.

1497
01:56:43,998 --> 01:56:47,584
למרבה המזל, ד"ר ווטסון
אף פעם לא כותב על שלי.

1498
01:56:51,922 --> 01:56:56,260
הולמס! הולמס! הולמס!

1499
01:57:02,349 --> 01:57:06,395
הולמס! ראיתי את זה שוב.
הדבר הזה. זה הגיע מהטירה.

1500
01:57:06,437 --> 01:57:07,813
זה שם בחוץ.

1501
01:57:16,697 --> 01:57:19,366
זה היה שם בחוץ. עכשיו זה נעלם.

1502
01:57:19,450 --> 01:57:20,451
זה נעלם?

1503
01:57:20,534 --> 01:57:22,870
לָנֶצַח. חפש את עצמך.

1504
01:57:26,498 --> 01:57:32,004
בקבוק שמפניה ותנ"ך?

1505
01:57:33,630 --> 01:57:37,843
זה כל מה שנשאר מ<i>ה.מ.ס. יונה.</i>

1506
01:57:38,969 --> 01:57:42,681
הולמס! פעם אחת,
אכפת לך להיות קצת פחות קריפטי?

1507
01:57:42,765 --> 01:57:44,683
זה נראה שמישהו ברשלנות

1508
01:57:44,767 --> 01:57:47,227
שחרר את הברגים של הצוללת.

1509
01:57:48,353 --> 01:57:50,814
איזה סוף הולם לטרפיסטים.

1510
01:57:50,898 --> 01:57:54,985
עכשיו הם נחים בנצח
דממה בקרקעית האגם.

1511
01:57:58,405 --> 01:57:59,845
אתה יודע על מה הוא מדבר?

1512
01:58:03,535 --> 01:58:05,496
<i>פרוליין</i> פון הופמנסטל.

1513
01:58:05,537 --> 01:58:08,290
כן, מר הולמס. אני כולי מוכן.

1514
01:58:08,624 --> 01:58:11,835
אם יש משהו שאני אוהב ב
פרוסים, זה הדייקנות שלהם.

1515
01:58:11,919 --> 01:58:14,797
אם יש דבר אחד
אני לא אוהב את הבריטים,

1516
01:58:14,838 --> 01:58:16,465
זה האקלים שלהם.

1517
01:58:16,507 --> 01:58:19,009
אני מבין שהכלא שלך לח מאוד,

1518
01:58:19,426 --> 01:58:22,513
ומתקני החימום שלך
אינם מתאימים לחלוטין.

1519
01:58:22,596 --> 01:58:24,181
הם כן, אבל אתה לא הולך לכלא.

1520
01:58:24,223 --> 01:58:26,558
אתה חוזר לגרמניה.

1521
01:58:26,642 --> 01:58:27,851
גֶרמָנִיָה?

1522
01:58:27,893 --> 01:58:29,937
אתה תתנהל
לגבול שווייץ-גרמניה,

1523
01:58:30,020 --> 01:58:33,565
ולהחליף באחד מהסוכנים שלנו,
אדם בשם איבטסון.

1524
01:58:35,109 --> 01:58:36,110
תודה לך.

1525
01:58:36,193 --> 01:58:37,611
אל תודו לי. תודה אח שלי.

1526
01:58:37,694 --> 01:58:39,279
זה היה הרעיון שלו.

1527
01:58:44,701 --> 01:58:46,662
בכנות, אני חושב
אנחנו עושים עסקה גרועה מאוד.

1528
01:58:46,703 --> 01:58:48,122
אתה הרבה יותר טוב מרוב הפעילים

1529
01:58:48,205 --> 01:58:50,749
עובד עבור המודיעין הבריטי,

1530
01:58:50,833 --> 01:58:52,876
אתה לא מסכים, שרלוק?

1531
01:58:53,210 --> 01:58:56,046
וטוב יותר מכמה
התייעצות עם בלשים.

1532
01:59:16,775 --> 01:59:18,735
נעשה?

1533
01:59:26,410 --> 01:59:28,120
אני אקח את זה.

1534
01:59:35,961 --> 01:59:37,629
רבותי.

1535
01:59:45,762 --> 01:59:48,849
בסדר, הולמס, אתה לא צריך להסביר
כל דבר אלי אם אתה לא רוצה.

1536
01:59:48,932 --> 01:59:50,184
אני מעריך את זה, ווטסון.

1537
01:59:50,267 --> 01:59:52,686
אחרי הכל, אני רק שלך
ביוגרף רשמי.

1538
01:59:52,769 --> 01:59:55,105
בכל מקרה, אני לא חושב
יהיה לה אכפת שהסיפור הזה יפיץ

1539
01:59:55,147 --> 01:59:56,982
בכל רחבי <i>מגזין הסטרנד.</i>

1540
01:59:57,733 --> 02:00:00,277
לציבור יש זכות
לדעת את הדברים האלה.

1541
02:00:00,360 --> 02:00:01,987
אם היא מרגלת גרמנית,

1542
02:00:02,070 --> 02:00:04,489
למה אנחנו צריכים
לדאוג לרגשותיה?

1543
02:00:21,840 --> 02:00:23,383
מסוחרר-

1544
02:00:29,723 --> 02:00:34,478
הולמס, אם הבטחתי לא לכתוב מילה
בקשר לזה, תוכל להאיר אותי?

1545
02:00:34,519 --> 02:00:36,313
בתור חבר שלך? כשרת שלך?

1546
02:00:36,396 --> 02:00:40,400
שֶׁקֶט. אני מנסה לקרוא
הודעה אישית.

1547
02:00:40,484 --> 02:00:41,652
הוֹדָעָה?

1548
02:00:57,751 --> 02:00:59,461
מה היא אומרת?

1549
02:01:07,302 --> 02:01:08,303
העצב.

1550
02:01:41,545 --> 02:01:44,172
מכתב ממועדון דיוגנס.

1551
02:01:44,214 --> 02:01:46,091
אולי מייקרופט שמה
אתה מוכן לחברות.

1552
02:01:46,216 --> 02:01:50,262
ולו רק כדי לקבל את התענוג המובהק
של כדור שחור על אחיו.

1553
02:02:09,364 --> 02:02:12,200
Aren't you going to finish your breakfast?

1554
02:03:06,546 --> 02:03:09,132
הולמס, אני נורא מצטער על זה.

1555
02:03:11,718 --> 02:03:14,054
איפה זה, ווטסון?

1556
02:03:15,972 --> 02:03:19,810
בקבצים. מאי עד יולי, 1885.

1557
02:03:34,574 --> 02:03:36,451
אתה משתפר.